Текст и перевод песни Mina - Che male fa (2001 Remastered Version)

Che male fa (2001 Remastered Version)

Che male fa
Stringere i denti
Per una volta
Anche se so
Che del mio cuore
Poco t'importa.
Vorrei rubarti un po' d'amore,
Se l'ho tutto per me
E se tra te e me
C'è un mondo,
Che male c'è.
Tu
Per gioco, ma sei stato un poco mio
E con te
Vale lapena di tentarla un'avventura.
Che male fa
Credermi amica
Per una sera
Fingere ma
Anche così
Darti tutto di me.
E non capire più
Tra falso e vero
Che spazio c'è.
Tu
Un gioco che può essere pazzia
E con te mi sembra ancora
Più bella e sana l'avventura
Tu
Per gioco, ma sei stato un poco mio
E con te valeva sì la pena
Di tentarla un'avventura
E dopo non avrai di me
Nostalgia

Comme ça fait mal (Version remasterisée 2001)

Comme ça fait mal
De serrer les dents
Pour une fois
Même si je sais
Que mon cœur
Ne t'importe pas beaucoup.
J'aimerais te voler un peu d'amour,
Si je l'ai tout pour moi
Et si entre toi et moi
Il y a un monde,
Quel mal il y a.
Toi
Pour le jeu, mais tu as été un peu mien
Et avec toi
Ça vaut la peine de tenter une aventure.
Comme ça fait mal
De me croire amie
Pour une soirée
Faire semblant, mais
Même comme ça
Te donner tout de moi.
Et ne plus comprendre
Entre faux et vrai
Quel espace il y a.
Toi
Un jeu qui peut être de la folie
Et avec toi, je trouve encore
L'aventure plus belle et saine
Toi
Pour le jeu, mais tu as été un peu mien
Et avec toi, ça valait la peine
De tenter une aventure
Et après, tu n'auras pas de moi
Nostalgie