Che novità - Mina перевод на французский

Che novità

Che novità,
Ti sei portato dietro questa sera,
Non dirmi che sei stanco un′altra volta,
Io so capire i tuoi pensieri,
So vedere dentro l'anima di chi,
Mi batte sempre qui.
Che novità,
Hai messo sulla scena questa sera,
Va bene se ne parla dopo cena,
E mille ombre i miei pensieri,
Che rincorrono i pensieri nella mente,
E non capisco niente,
Seduta accanto a te,
Cerco uno sguardo,
Ma tu non ridi mai,
Io non esisto,
Seduta accanto a te,
C′è un'altra donna e tu,
Continui a dire sai,
Mi sento giù.
E poi di là,
Sul letto che ci ha visto tante volte,
Amare come fanno i veri amanti,
E mille ombre i miei pensieri,
Che rincorrono i pensieri nella mente,
E non capisco niente,
E non capisco niente,
E non capisco niente.
Seduta accanto a te,
Cerco uno sguardo,
Ma tu non ridi mai,
Io non esisto,
Seduta accanto a te,
C'è un′altra donna e tu,
Continui a dire sai,
Mi sento giù.
E poi di là,
Sul letto che ci ha visto tante volte,
Amare come fanno i veri amanti,
E mille ombre i miei pensieri,
Che rincorrono i pensieri nella mente,
E non capisco niente,
E non capisco niente,
E non capisco,
Niente.

Quoi de neuf

Quoi de neuf,
Tu as apporté cela ce soir,
Ne me dis pas que tu es fatigué une fois de plus,
Je comprends tes pensées,
Je vois dans l'âme de celui qui,
Me bat toujours ici.
Quoi de neuf,
Tu as mis en scène cela ce soir,
Bien, on en parlera après le dîner,
Et mille ombres mes pensées,
Qui poursuivent mes pensées dans mon esprit,
Et je ne comprends rien,
Assis à côté de toi,
Je cherche un regard,
Mais tu ne ris jamais,
Je n'existe pas,
Assis à côté de toi,
Il y a une autre femme et toi,
Tu continues à dire, tu sais,
Je me sens mal.
Et puis là-bas,
Sur le lit qui nous a vus tant de fois,
Aimer comme le font les vrais amoureux,
Et mille ombres mes pensées,
Qui poursuivent mes pensées dans mon esprit,
Et je ne comprends rien,
Et je ne comprends rien,
Et je ne comprends rien.
Assis à côté de toi,
Je cherche un regard,
Mais tu ne ris jamais,
Je n'existe pas,
Assis à côté de toi,
Il y a une autre femme et toi,
Tu continues à dire, tu sais,
Je me sens mal.
Et puis là-bas,
Sur le lit qui nous a vus tant de fois,
Aimer comme le font les vrais amoureux,
Et mille ombres mes pensées,
Qui poursuivent mes pensées dans mon esprit,
Et je ne comprends rien,
Et je ne comprends rien,
Et je ne comprends,
Rien.