Текст и перевод песни Mina - Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)

Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)

Un uomo che dice che dà
è un uomo che invece non dà,
Un uomo che dice che va
è un uomo che invece non va,
Chi dice di dare non dà,
Chi dice di fare non fa,
Attenta ad un uomo che sa
Parlare soltanto di sé,
Attenta ad un uomo che va
Seguendo illusioni d'amore.
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai.
Io no
Tanto non risolverei
In parole gli direi
La tristezza di un amore che passò.
No, sola m'allontanerei
Verso l'alba di un amor
Dove ricomincerei.
Mi ha detto il silenzio che sa
E parla nel buio con me
Che quando all'amore non dai
Non lascia mai niente per te
Se ami ne soffri, se no
Amore davvero non è.
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai.
Io no
Tanto non risolverei
In parole gli direi
La tristezza di un amore che passò.
No, sola m'allontanerei
Verso l'alba di un amor
Dove ricomincerei.
Mi ha detto il silenzio che sa
E parla nel buio con me
Che quando all'amore non dai
Non lascia mai niente per te
Se ami ne soffri, se no
Amore davvero non è.

Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)

Un homme qui dit qu'il donne
est un homme qui au contraire ne donne pas,
Un homme qui dit qu'il va
est un homme qui au contraire ne va pas,
Celui qui dit de donner ne donne pas,
Celui qui dit de faire ne fait pas,
Attention à un homme qui ne sait
Que parler de lui seul,
Attention à un homme qui va
En suivant des illusions d'amour.
Va, va, va, va,
Va, va, va, va,
Va, va, va, va,
Va, va, va, va.
Moi non
Je ne résoudrai pas
En paroles je lui dirais
La tristesse d'un amour qui a passé.
Non, seule je m'éloignerais
Vers l'aube d'un amour
Où je recommencerais.
Le silence, qui sait, m'a dit
Et parle dans l'obscurité avec moi
Que quand on ne donne pas en amour
Il ne laisse jamais rien pour toi
Si tu aimes, tu en souffres, sinon
Ce n'est vraiment pas de l'amour.
Va, va, va, va,
Va, va, va, va,
Va, va, va, va,
Va, va, va, va.
Moi non
Je ne résoudrai pas
En paroles je lui dirais
La tristesse d'un amour qui a passé.
Non, seule je m'éloignerais
Vers l'aube d'un amour
Où je recommencerais.
Le silence, qui sait, m'a dit
Et parle dans l'obscurité avec moi
Que quand on ne donne pas en amour
Il ne laisse jamais rien pour toi
Si tu aimes, tu en souffres, sinon
Ce n'est vraiment pas de l'amour.