Colpa Mia - Mina перевод на французский

Colpa Mia

Da un amico un po′ su,
Alta società,
Atmosfera ottocento stile imperatore,
Che noia stare qua,
Quanto durerà,
Gente vecchia, gente imbambolata, se continua dormirò.
Come sto non lo so,
Tu come mi trovi,
Senza i miei maglioni le mie tuniche all'indiana,
Che nostalgia dei jeans,
Niente rock and roll,
Tu mi rubi un bacio poi mi dici sono stanco già un po′.
Colpa mia che ti voglio bene,
Colpa mia,
Colpa mia che ti seguo sempre, colpa mia.
Ma perché, ma perché, non andiamo,
Via di corsa i vestiti cambiamo,
Voglio stare con te,
Da sola con te.
Ma perché, ma perché, no capisci,
Della rabbia che ho ti stupisci,
Voglio averti per me,
Soltanto per me.
Da un amico un po' su,
Alta società,
Maggiordomi in nero e diamanti per milioni,
Che barba stare qua, quanto durerà,
Ho un'idea migliore andiamo a casa che fra poco capirai.
Colpa mia che ti voglio bene,
Colpa mia,
Colpa mia che ti seguo sempre,
Colpa mia.
Ma perché, ma perché, non andiamo,
Via di corsa i vestiti cambiamo,
Voglio stare con te,
Da sola con te.
Ma perché, ma perché, no capisci,
Della rabbia che ho ti stupisci,
Voglio averti per me,
Soltanto per me

Ma faute

Un ami me l'a dit, un peu trop,
Haute société,
Ambiance du XIXe siècle, style impérial,
Comme c'est ennuyeux d'être ici,
Combien de temps cela durera-t-il,
Des gens âgés, des gens figés, si cela continue, je vais dormir.
Je ne sais pas comment je me sens,
Comment me trouves-tu,
Sans mes pulls, mes tuniques indiennes,
Comme je suis nostalgique de mes jeans,
Pas de rock and roll,
Tu me voles un baiser, puis tu me dis que tu es déjà un peu fatigué.
C'est ma faute si je t'aime,
Ma faute,
C'est ma faute si je te suis toujours, ma faute.
Mais pourquoi, mais pourquoi, on ne part pas,
On court, on change de vêtements,
Je veux être avec toi,
Seule avec toi.
Mais pourquoi, mais pourquoi, tu ne comprends pas,
Tu es surpris de la colère que j'ai,
Je veux te garder pour moi,
Rien que pour moi.
Un ami me l'a dit, un peu trop,
Haute société,
Des majordomes en noir et des diamants par millions,
Quelle barbe d'être ici, combien de temps cela durera-t-il,
J'ai une meilleure idée, allons à la maison, tu comprendras bientôt.
C'est ma faute si je t'aime,
Ma faute,
C'est ma faute si je te suis toujours,
Ma faute.
Mais pourquoi, mais pourquoi, on ne part pas,
On court, on change de vêtements,
Je veux être avec toi,
Seule avec toi.
Mais pourquoi, mais pourquoi, tu ne comprends pas,
Tu es surpris de la colère que j'ai,
Je veux te garder pour moi,
Rien que pour moi.