Текст и перевод песни Mina - Come mi vuoi (2001 Remastered Version)

Come mi vuoi (2001 Remastered Version)

Come mi vuoi
Posso fare tutto,
Inventare un trucco,
Come mi vuoi
Se ti spendo un fiore
Poi mi chiami amore,
Come mi vuoi
Distratta, un po' incosciente
Banale ma divertente
Violenta,
Dimmi se va bene
Se no rallento.
Come mi vuoi
Strana, disonesta
Anche un po' maldestra
Come mi vuoi
Contro le tue idee
Ad evitarmi il resto
Come mi vuoi
Serena, intelligente
Magari un po' insolente
Mi arrendo
Ancora non ti prendo.
Lo trovo, lo trovo
Vedrai se ci provo
Deve esserci un modo
Per giungere a te
Al tuo meccanismo
Al tuo interruttore
Corrente alternata
Ma sento che c'è.
Lo cerco, mi informo
E poi mi trasformo
Ma aspetta che torno
Non sono più me,
Amore ghiacciato
Un po' complicato
Avrai la tua formula,
Dimmi qual è.
Come mi vuoi
Discreta, complicato
O che faccia il matto,
Come mi vuoi
Libera, egoista
O grande equilibrista
Come mi vuoi
Un poco esagerata
O anche sfortunata
Mi arrendo
Ancora non ti accendo.
Lo trovo, lo trovo
Vedrai se lo scovo
Deve esserci un modo
Per stringermi a te
Nel tuo nascondiglio
Sei un muro, un imbroglio
Però io ti spoglio
E ti vesto di me.
Io guardo, mi scosto
Però finché posso
C'è già mare grosso
Vorrei chissà che
Amore distante ma troppo importante
Un angolo solo
Ma dimmi che c'è.
Io guardo, mi scosto
Però finché posso
C'è già mare grosso
Vorrei chissà che
Amore distante ma troppo importante
Un angolo solo
Ma dimmi che c'è.

Comme tu me veux (Version remasterisée 2001)

Comme tu me veux
Je peux tout faire,
Inventer un truc,
Comme tu me veux
Si je te donne une fleur
Tu m'appelles alors amour,
Comme tu me veux
Distraite, un peu inconsciente
Banale mais amusante
Violente,
Dis-moi si ça te va
Si non, je ralentirai.
Comme tu me veux
Étrange, malhonnête
Même un peu maladroite
Comme tu me veux
Contre tes idées
Pour éviter le reste
Comme tu me veux
Sereine, intelligente
Peut-être un peu insolente
Je me rends
Je ne te comprends toujours pas.
Je le trouve, je le trouve
Tu verras si j'essaie
Il doit y avoir un moyen
Pour arriver à toi
À ton mécanisme
À ton interrupteur
Courant alternatif
Mais je sens qu'il y en a un.
Je le cherche, je me renseigne
Et puis je me transforme
Mais attends que je revienne
Je ne suis plus moi,
Amour glacé
Un peu compliqué
Tu auras ta formule,
Dis-moi laquelle.
Comme tu me veux
Discrète, compliquée
Ou qui fasse le fou,
Comme tu me veux
Libre, égoïste
Ou grande équilibriste
Comme tu me veux
Un peu exagérée
Ou même malchanceuse
Je me rends
Je ne t'allume toujours pas.
Je le trouve, je le trouve
Tu verras si je le trouve
Il doit y avoir un moyen
Pour me serrer contre toi
Dans ta cachette
Tu es un mur, une escroquerie
Mais je te déshabille
Et je t'habille de moi.
Je regarde, je recule
Mais tant que je peux
Il y a déjà la mer houleuse
Je voudrais savoir
Amour distant mais trop important
Un coin seulement
Mais dis-moi qu'il y en a un.
Je regarde, je recule
Mais tant que je peux
Il y a déjà la mer houleuse
Je voudrais savoir
Amour distant mais trop important
Un coin seulement
Mais dis-moi qu'il y en a un.