Come te lo devo dire - Mina перевод на английский

Come te lo devo dire

Come te lo devo dire che non mi piaci, sai che a volte per dispetto rido anche di me,
Come te lo devo dire carezze e baci non mi fanno alcun effetto tienili per te

Come te lo devo dire che non mi piaci hai le spalle molto grosse anche piu' di me
Come te lo devo dire che con i tuoi baffi nascondi teneri sorrisi e il sole che c'e' in te
Come te lo devo dire
Come te lo devo dire
Come te lo devo dire
Che non ce n'e'

Come te lo devo dire che sei carino anche quando tieni in bocca il tuo toscano, da lontano mi ricordi un babbuino e per salutare poi stritoli la mano

Come te lo devo dire che non mi piaci mi fanno innervosire innervosire le tue attenzioni, inoltre non ne posso piu' dei tuoi messaggi, ma allora quando ti sollevi dai coglioni

Come te lo devo dire
Come te lo devo dire
Ma come te lo devo dire
Che non ce n'e'
Come te lo devo dire
Come te lo devo dire
Ma come fai a non capire che non ce n'e'

Come te lo devo dire che ti capisco, so bene che la solitudine è un problema, è forse per questo motivo che non reagisco, e tollero se mi importuni vecchia balena,
Prova ad essere te stesso senza aver paura
Potresti fare tenerezza forse un po' anche a me,
Usare toni e abbigliamenti con maggiore cura e
Consumare qualche litro in meno di chanel

Come te lo devo dire
Come te lo devo dire
Come te lo devo dire
Che non ce n'e'

Come te lo devo dire
Come te lo devo dire
Ma come fai a non capire
Che non ce n'e'.

How Can I Tell You

How can I tell you that I don't like you, you know sometimes out of spite I even laugh at myself,
How can I tell you, caresses and kisses have no effect on me, keep them to yourself

How can I tell you that I don't like you, you have very broad shoulders, even broader than mine
How can I tell you that with your mustache you hide tender smiles and the sun that's inside you
How can I tell you
How can I tell you
How can I tell you
That it's just not happening

How can I tell you that you're cute even when you have your Tuscan cigar in your mouth, from afar you remind me of a baboon and to greet me you crush my hand

How can I tell you that I don't like you, your attentions make me nervous, nervous, also I can't take your messages anymore, so when will you get off my back

How can I tell you
How can I tell you
But how can I tell you
That it's just not happening
How can I tell you
How can I tell you
But how can you not understand that it's just not happening

How can I tell you that I understand you, I know well that loneliness is a problem, perhaps it is for this reason that I don't react, and I tolerate you bothering me, you old whale,
Try to be yourself without being afraid
You might be endearing, maybe even a little to me,
Use tones and clothes with more care and
Use a few less liters of Chanel

How can I tell you
How can I tell you
How can I tell you
That it's just not happening

How can I tell you
How can I tell you
But how can you not understand
That it's just not happening.