Текст и перевод песни Mina - Compagna di viaggio

Compagna di viaggio

Sono seduta accanto a te
Anche se adesso non mi vedi
Con il mio sguardo che non c'è
Osservo il gioco dei pedali sotto i piedi
E sono fatta d'aria
La stessa che tu respiri
Leggera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera...
Io sto viaggiando accanto a te
Qualunque cosa io ti dica
Con la mia voce che non c'è
Sono la tua migliore amica
E sono fatta d'aria
Quella che muove la nebbia
In brughiera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera
Quante lune sui campi
Quanti inverni ed estati
Quante lucciole accese
Quanti nomi scordati
Quanto sole sul mare
Quanti estati ed inverni
Da riempirsene gli occhi
Da riempirci i quaderni
Quante cose saranno
E quante cose sono state
E non sono bastate, e non sono bastate
E non sono bastate
Sto camminando accanto a te
E sono dentro al tuo pensiero
Per quanta strada adesso c'è
Può camminarci il mondo intero
E sono fatta d'aria...
Quella che muta un bisbiglio in preghiera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera

Compagna di viaggio

Je suis assise à tes côtés
Même si tu ne me vois pas maintenant
Avec mon regard absent
J'observe le jeu des pédales sous tes pieds
Et je suis faite d'air
Le même que tu respires
Léger
Je suis à tes côtés, avec toi
Je suis ta passagère...
Je voyage à tes côtés
Quoi que je te dise
Avec ma voix absente
Je suis ta meilleure amie
Et je suis faite d'air
Celui qui soulève la brume
Dans la lande
Je suis à tes côtés, avec toi
Je suis ta passagère
Combien de lunes sur les champs
Combien d'hivers et d'étés
Combien de lucioles allumées
Combien de noms oubliés
Combien de soleil sur la mer
Combien d'étés et d'hivers
Pour en remplir les yeux
Pour remplir nos cahiers
Combien de choses seront
Et combien de choses ont été
Et ce n'était pas suffisant, et ce n'était pas suffisant
Et ce n'était pas suffisant
Je marche à tes côtés
Et je suis dans tes pensées
Pour tous les kilomètres qui viennent de s'écouler
Le monde entier peut y marcher
Et je suis faite d'air...
Celui qui change un murmure en prière
Je suis à tes côtés, avec toi
Je suis ta passagère