Текст и перевод песни Mina - Cosa manca (2001 Remastered Version)

Cosa manca (2001 Remastered Version)

Cosa manca a questo amore
Che non riesce a diventare grande
Che nell'aria non si spande
Questo amore misurato
Mai insipido e mai salato,
Né troppo né poco, Nè acqua, né fuoco.
Forse manca un tradimento
Per capir che poi in fondo sei
Di gran lunga ancora migliore tu,
Uno scambio di parole
Le più crude che san fare male
Per trovarle più dolci poi, ma...
Cosa manca,
Cosa manca
E se fosse che ha già dato tutto
Questo amore che non è cresciuto,
Come un pozzo vuoto non disseta più.

Questo amore calcolato
Questo amore trascinato via
Senza crisi né sorrisi mai
Forse manca di sostanza
Forse solo un po' di lontananza
Che poi finisce per unire di più, ma...
Come stanca
Come sfianca
Come un viaggio nella nebbia
Che nasconde tutto il blu,
Cosa manca
Cosa manca
Più lo penso forte, più non sente
Questo amore dalle luci spente
Fa capire che probabilmente

Che probabilmente manchi proprio tu

Something's Missing (2001 Remastered Version)

What's missing in this love
That it can't manage to grow
That it doesn't spread through the air
This measured love
Never insipid and never salty
Neither too much nor too little, Neither water nor fire.
Maybe it's missing an affair
To understand that then deep down you are
Far and away better still
An exchange of words
The cruelest that can hurt
To find them sweeter later, but...
What's missing
What's missing
What if it has already given all
This love that has not grown
Like an empty well no longer quenches thirst.

This calculated love
This love dragged along
Without crises or smiles
Maybe it lacks substance
Maybe just a bit of distance
That then ends up uniting more, but...
How tiring
How exhausting
Like a journey in fog
That hides all the blue
What's missing
What's missing
The more I think of it, the less it feels
This love with the lights off
Makes it clear that most likely

That most likely it's you that's missing