Текст и перевод песни Mina - Cosa manca (2001 Remastered Version)

Cosa manca (2001 Remastered Version)

Cosa manca a questo amore
Che non riesce a diventare grande
Che nell'aria non si spande
Questo amore misurato
Mai insipido e mai salato,
Né troppo né poco, Nè acqua, né fuoco.
Forse manca un tradimento
Per capir che poi in fondo sei
Di gran lunga ancora migliore tu,
Uno scambio di parole
Le più crude che san fare male
Per trovarle più dolci poi, ma...
Cosa manca,
Cosa manca
E se fosse che ha già dato tutto
Questo amore che non è cresciuto,
Come un pozzo vuoto non disseta più.

Questo amore calcolato
Questo amore trascinato via
Senza crisi né sorrisi mai
Forse manca di sostanza
Forse solo un po' di lontananza
Che poi finisce per unire di più, ma...
Come stanca
Come sfianca
Come un viaggio nella nebbia
Che nasconde tutto il blu,
Cosa manca
Cosa manca
Più lo penso forte, più non sente
Questo amore dalle luci spente
Fa capire che probabilmente

Che probabilmente manchi proprio tu

Cosa manca (2001 Remastered Version)

Que manque-t-il à cet amour
Qui ne parvient pas à devenir grand
Qui ne se répand pas dans l'air
Cet amour mesuré
Jamais fade et jamais salé,
Ni trop ni trop peu, Ni eau, ni feu.
Peut-être manque-t-il une trahison
Pour comprendre qu'au fond, tu es
De loin encore bien meilleur, toi,
Un échange de paroles
Les plus crues qui savent faire mal
Pour les trouver plus douces ensuite, mais...
Que manque-t-il,
Que manque-t-il
Et si c'était qu'il a déjà tout donné
Cet amour qui n'a pas grandi,
Comme un puits vide ne désaltère plus.

Cet amour calculé
Cet amour emporté
Sans crises ni sourires jamais
Peut-être manque-t-il de substance
Peut-être juste un peu de distance
Qui finit par unir davantage, mais...
Comme fatiguant
Comme épuisant
Comme un voyage dans le brouillard
Qui cache tout le bleu,
Que manque-t-il
Que manque-t-il
Plus j'y pense fort, plus il ne sent rien
Cet amour aux lumières éteintes
Fait comprendre que probablement

Que probablement tu manques, toi