Cu 'e mmane - Mina перевод на французский

Cu 'e mmane

E pensanno 'stu suonno d'ajere
Quanti ccose putesse cagnà,
Si 'o pensiero vulasse leggiero
'O putesse piglià,
Nun ce stà 'nu mumento cchiù triste
Quanno 'o core p'a via se ne va,
Si 'o putesse ferma 'cu 'e parole
'Pe sempe accussì
E comme è amaro 'o ddoce 'e stu mumento
Che ate piglie nun me faje vedè.

Cu 'e mmane, cu 'e manne,
T'o piglio e 'o nnascuno,
E te cerco p'e vvie
Fino 'a fine d'o munno,
Pure si avessa perdere 'a vita!
Cu 'e mmane, cu 'e mmane
Me daje stu turmiente,
Senza dicere niente
'Ncoppo 'o nniente
Tu me lasse ccà.

E' matina 'ncoppo 'o barcone
Quanta vita 'ca veco 'e passà,
Guardo 'e facce d'a ggente
E a dint'e llaste me metto a pensà.
'Ca 'na femmena almeno sincera
Nun 'a tene 'a faccia 'e mentì,
Nun s'arrenne annanz'a n'at'ommo,
Nun te fà murì
E comme è amaro 'o ddoce 'e stu mumento
Che ate piglie nun me faje vedè.

Cu 'e mmane, cu 'e manne,
T'o piglio e 'o nnascuno,
E te cerco p'e vvie
Fino 'a fine d'o munno,
Pure si avessa perdere 'a vita!
Cu 'e mmane, cu 'e mmane
Me daje stu turmiente,
Senza dicere niente
'Ncoppo 'o nniente
Tu me lasse ccà

Avec les mains

Et en repensant à ce rêve d'hier,
Combien de choses pourraient changer,
Si la pensée pouvait voler légèrement,
Si je pouvais la saisir,
Il n'y a pas de moment plus triste
Quand le cœur s'en va,
Si je pouvais l'arrêter avec des mots
Pour toujours ainsi.
Et comme est amère la douceur de ce moment
Que d'autres prises tu ne me laisses pas voir.

Avec les mains, avec les mains,
Je le prends et le cache,
Et je te cherche dans les rues
Jusqu'à la fin du monde,
Même si je devais y perdre la vie !
Avec les mains, avec les mains,
Tu me donnes ce tourment,
Sans rien dire
Sur rien
Tu me laisses là.

C'est le matin sur le balcon
Combien de vies je vois passer,
Je regarde les visages des gens
Et à l'intérieur, je me mets à penser.
Qu'une femme au moins sincère
N'a pas le visage du mensonge,
Ne se rend pas devant un autre homme,
Ne te laisse pas mourir.
Et comme est amère la douceur de ce moment
Que d'autres prises tu ne me laisses pas voir.

Avec les mains, avec les mains,
Je le prends et le cache,
Et je te cherche dans les rues
Jusqu'à la fin du monde,
Même si je devais y perdre la vie !
Avec les mains, avec les mains,
Tu me donnes ce tourment,
Sans rien dire
Sur rien
Tu me laisses là.