Текст и перевод песни Mina - Devi dirmi di sì (2001 Remastered Version)

Devi dirmi di sì (2001 Remastered Version)

Ti giri indietro e
Ti ritrovi nel mare di se
Ma io resto con te
E ti voglio perché
Io con te sto bene
Mi dimentico le pene
Son felice
Non mi pento
Tutto qui.
Se guardi bene in me
Troverai una parte di te,
Questi giorni tra noi
Non li vendere mai,
Mi ricordo bene
Tante parole serene
Tante frasi dette con ingenuità.
Il mio sangue freme
Tu mi scorri nelle vene
Io ti voglio
Tutto il resto si vedrà.
Sì
Devi dirmi di sì
Non mi scorderò mai
Quel bisogno d'amore
Che hai.
Devi dirmi di sì
Basta crederci un pò
Riprovandoci forse si può.
Devi dirmi di sì
Quel che c'è tra di noi
Son sicura non finirà mai.
Se pensi un poco a me
Ti accorgi che male non è
Puoi sorridere un pò
Farlo assieme si può.
Io ti voglio bene
Solo luce non catene
Coi suoi raggi il nostro cuore scalderà.
Io con te sto bene
Mi dimentico le pene
Son felice
Non mi pento
Tutto qua.
Sì
Devi dirmi di sì
Non mi scorderò mai
Quel bisogno d'amore
Che hai.
Devi dirmi di sì
Basta crederci un pò
Riprovandoci forse si può.
Devi dirmi di sì
Quel che c'è tra di noi
Son sicura non finirà mai,
Mai, mai, mai.
Io con te sto bene
Mi dimentico le pene
Son felice
Non mi pento
Tutto qua.

Dis-moi oui (Version remasterisée 2001)

Tu te retournes et
Tu te retrouves dans la mer de toi-même
Mais je reste avec toi
Et je te veux parce que
Je suis bien avec toi
J'oublie les peines
Je suis heureuse
Je ne regrette pas
Tout simplement.
Si tu regardes bien en moi
Tu trouveras une partie de toi,
Ces jours entre nous
Ne les vends jamais,
Je me souviens bien
De nombreuses paroles sereines
De nombreuses phrases dites avec ingénuité.
Mon sang frémit
Tu me parcours dans les veines
Je te veux
Tout le reste se verra.
Oui
Dis-moi oui
Je n'oublierai jamais
Ce besoin d'amour
Que tu as.
Dis-moi oui
Il suffit d'y croire un peu
En essayant, peut-être que tu pourras.
Dis-moi oui
Ce qu'il y a entre nous
Je suis sûre que cela ne finira jamais.
Si tu penses un peu à moi
Tu te rends compte que ce n'est pas mal
Tu peux sourire un peu
On peut le faire ensemble.
Je t'aime
Seulement la lumière, pas les chaînes
Avec ses rayons, elle réchauffera notre cœur.
Je suis bien avec toi
J'oublie les peines
Je suis heureuse
Je ne regrette pas
Tout simplement.
Oui
Dis-moi oui
Je n'oublierai jamais
Ce besoin d'amour
Que tu as.
Dis-moi oui
Il suffit d'y croire un peu
En essayant, peut-être que tu pourras.
Dis-moi oui
Ce qu'il y a entre nous
Je suis sûre que cela ne finira jamais,
Jamais, jamais, jamais.
Je suis bien avec toi
J'oublie les peines
Je suis heureuse
Je ne regrette pas
Tout simplement.