Текст и перевод песни Mina - Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)

Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)

Devo tornare a casa mia
Devo tornare a casa mia
Non insegnarmi un'altra via,
Devo tornare a casa mia.
Quello che conta nella vita
è aver qualcosa tra le dita,
E l'entusiamo di un momento
Sì, dura un giorno forse cento
Ma prima o poi dovrà finire,
Una sciocchezza che può morire
No, mi dispiace ma ho paura,
La vita non è avventura
E poi a lui che cosa dico,
Ma non capisci è mio marito.
Devo tornare a casa mia,
Devo tornare a casa mia
Sì, tutto il mondo me lo dice
Che insieme a te non sarò mai felice.
Con te c'è solo da aspettarsi
Tutta una vita di rimorsi,
E poi che vuoi, il nostro amore
è nato solo in poche ore
Ma può finire in un momento
E può finire sì, lo sento,
Ma certo, è una sciocchezza
In fondo sono stata pazza.
Devo tornare a casa mia,
E il resto è solo una follia.
Devo tornare a casa mia
Devo tornare a casa mia
Non insegnarmi un'altra via
Devo tornare a casa mia,
No, non parlare, te ne prego
Io quel che ho detto lo rinnego
E poi non fare quel sorriso
Che è così triste sul tuo viso
E poi adesso cosa fai
Ma no, davvero te ne vai
Amore no, forse ho sbagliato
Amore no, non hai capito
Se te ne vai, portami via
Io non ci torno a casa mia.

I Must Go Back To My Home (2001 Remastered Version)

I must go back to my home
I must go back to my home
Don't teach me another way
I must go back to my home
What matters in life
Is to have something in your hand
And a moment's excitement
Yes, it lasts a day maybe a hundred
But sooner or later it'll have to end
A silly thing that can die
No, I'm sorry but I'm afraid
Life isn't adventure
And then what do I tell him
But don't you understand, he's my husband
I must go back to my home,
I must go back to my home
Yes, everyone tells me
That with you I'll never be happy.
With you there's only to expect
A lifetime of remorse
And then what do you want, our love
Was born in just a few hours
But it can end in a moment
And it can end, yes, I feel it
But of course, it's a silly thing
After all, I've been crazy.
I must go back to my home,
And the rest is just madness.
I must go back to my home
I must go back to my home
Don't teach me another way
I must go back to my home,
No, don't talk, I beg you
I deny what I said
And then don't make that smile
That's so sad on your face
And then now what are you doing
But no, really, you're leaving
Love, no, maybe I was wrong
Love, no, you don't understand
If you leave, take me away
I'm not going back to my home.