Текст и перевод песни Mina - Domenica sera (2001 Remastered Version)

Domenica sera (2001 Remastered Version)

Con voce arrogante
Mi dice che è tardi,
Nascosto in poltrona,
Stasera ha la luna
Diventa impaziente
Non cambia maniera,
Intanto mi metto
Il vestito da sera.
Con voce insolente
Mi chiede da bere,
Diventa nervoso,
Tormenta il bicchiere.
Che cosa gli prende,
Vuol farmi impazzire,
Intanto mi dice
Non voglio più uscire.
Domenica sera,
Mi butto sul letto,
Lo mando all'inferno,
Mi brucia nel petto.
Lui sbatte la porta,
Volevo ben dire
Che per una volta
Mi stesse a sentire.
Più tardi ritorna,
Lo sguardo abbassato,
Per chiedermi scusa.
Finale scontato,
Ha torto o ha ragione,
Non cambia maniera,
Ma ormai mi son tolta
Il vestito da sera.

Воскресный вечер (версия 2001 года, ремастеринг)

Высокомерным тоном
Он говорит, что поздно,
Усевшись в кресло,
Сегодня он капризен,
Он становится нетерпеливым,
Не меняет привычек,
А я тем временем надеваю
Вечернее платье.
Нахальным голосом
Он просит выпить,
Он нервничает,
Крутит в руках бокал.
Что на него нашло,
Хочет свести меня с ума,
А потом заявляет,
Что больше не хочет выходить.
Воскресный вечер,
Я бросаюсь на кровать,
Посылаю его к черту,
В груди жжет огнем.
Он хлопает дверью,
А я всего лишь хотела,
Чтобы хоть раз
Он меня выслушал.
Позже он возвращается,
Со взглядом опущенным вниз,
Чтобы извиниться.
Предсказуемый финал,
Прав он или нет,
Не меняет привычек,
Но я уже сняла
Свое вечернее платье.