Текст и перевод песни Mina - Ecco il domani

Ecco il domani

E io sto qui
Fino a Venerdì
Chissà se domani
Avrai questa faccia qui.
Amore no
Non dirlo pure tu
Che è una questione di tempo
Poi non ci pensi più.
Ma ecco il domani è già arrivato
Forse magari è già passato
Il tempo di una sigaretta
Ti ho amato troppo e troppo in fretta.
E io sto qui
Fino a Venerdì
Ma non so se domani
Sarai ancora qui.
Dottore no
Non ce la faccio più
Non è una febbre è un dolore
Che non mi va più giù.
Ma ecco il domani è già arrivato
Forse magari è già passato
Quel tuo "per sempre" allora dimmi
Resta soltanto una parola.
Ecco il domani è già arrivato
Forse magari è già passato
Il tempo di una sigaretta
Ti ho amato troppo e troppo in fretta.
E se domani, se domani
Avremo tempo
Per decidere
Se cambiare quello fatto fino a qui
Fino a qui
Fino a qui.
Ma ecco il domani è già arrivato
Forse magari è già passato
Quel tuo "per sempre" dimmi allora
Resta soltanto una parola.
Ma ecco il domani è già arrivato
Forse magari è già passato
Il tempo di una sigaretta
Ti ho amato troppo e troppo in fretta.
E io sto qui
Fino a Venerdì
E chissà se domani
Sarai ancora qui

Voici demain

Et je suis ici
Jusqu'à vendredi
Qui sait si demain
Tu auras ce visage ici.
Amour non
Ne le dis pas toi aussi
Que c'est une question de temps
Ensuite, tu n'y penses plus.
Mais voici, demain est déjà arrivé
Peut-être qu'il est déjà passé
Le temps d'une cigarette
Je t'ai aimé trop et trop vite.
Et je suis ici
Jusqu'à vendredi
Mais je ne sais pas si demain
Tu seras encore ici.
Docteur non
Je n'en peux plus
Ce n'est pas de la fièvre, c'est une douleur
Qui ne me descend plus.
Mais voici, demain est déjà arrivé
Peut-être qu'il est déjà passé
Ce "pour toujours" alors dis-moi
Ne reste qu'un mot.
Voici, demain est déjà arrivé
Peut-être qu'il est déjà passé
Le temps d'une cigarette
Je t'ai aimé trop et trop vite.
Et si demain, si demain
Nous aurons le temps
Pour décider
Si changer ce qui a été fait jusqu'ici
Jusqu'ici
Jusqu'ici.
Mais voici, demain est déjà arrivé
Peut-être qu'il est déjà passé
Ce "pour toujours", dis-moi alors
Ne reste qu'un mot.
Mais voici, demain est déjà arrivé
Peut-être qu'il est déjà passé
Le temps d'une cigarette
Je t'ai aimé trop et trop vite.
Et je suis ici
Jusqu'à vendredi
Et qui sait si demain
Tu seras encore ici