Текст и перевод песни Mina - Eccomi (2001 Remastered Version)

Eccomi (2001 Remastered Version)

Mi ricordo che la prima volta mi son detta
Ora tocca a te
E ridevo e piangevo e dicevo
Amore, amore, amore.
Ma quale amore, cosa amore, dove amore
Se l'amore non conosce me
E piano piano ho imparato a rinunciare, io
Io
Non ero ancora preparata, io
Ma
Con tutta la mia buona fede, io
Ho provato e dopo riprovato
E ancora riprovato e poi
Ho creduto di trovare chi
Invece mi ha sconfitto più che mai.
Eccomi
Col niente grande che io ho
Inevitabilmente io
Ricominciare ancora.
Sì, eccomi
O non sarei più stata io
Vuoi darmi un'altra storia Dio,
Vuoi darmela
O tocca sempre solo a me.
Sempre solo a me gli stessi sbagli
E son loro che mi cercano,
Mi son fatta grande
Mi son fatta molto piccola
Son stata un verso e poi
Una parola inutile,
Sono stata fantasia
Ma tutto questo è da buttare via,
No, io non posso, non voglio, non devo
Non credo, io no.
Ma quante volte ancora
Una deve pagare perché
Tutto è finito,
Mi resta la forza di dire
Che tutto davvero è finito.
Dio, o mio Dio
Con niente che mi resta, io
Potrò ricominciare,
Io.

Вот и я (2001 Remastered Version)

Помню, как в первый раз сказала себе:
Теперь твой черёд.
И смеялась, и плакала, и твердила:
Любовь, любовь, любовь.
Но какая любовь, чья любовь, где любовь,
Если любовь меня не знает?
И потихоньку научилась отказываться, я
Я
Не была ещё готова, я
Но
Со всей моей искренностью, я
Пыталась и снова пыталась
И ещё раз пыталась, а потом
Поверила, что нашла того, кто
На самом деле разбил мне сердце сильнее всех.
Вот и я
С тем малым, что у меня есть
Неизбежно я
Начну всё сначала.
Да, вот и я
Или я бы уже не была собой
Хочешь дать мне другую историю, Боже,
Хочешь дать мне её
Или это всегда только мне выпадает.
Всегда только мне одни и те же ошибки
И это они меня ищут,
Я стала взрослой
Я стала совсем маленькой
Я была стихом, а потом
Пустым словом,
Я была фантазией
Но всё это нужно выбросить,
Нет, я не могу, не хочу, не должна
Не верю, нет.
Но сколько раз ещё
Женщина должна платить за то, что
Всё кончено,
У меня остались силы сказать,
Что всё действительно кончено.
Боже, о мой Боже
Без ничего, что у меня осталось, я
Смогу начать сначала,
Я.