Текст и перевод песни Mina - Fa' qualcosa (2001 Remastered Version)

Fa' qualcosa (2001 Remastered Version)

Parla
Fa' qualcosa
Sto morendo
Fa' qualcosa
Parla
Dimmi che mi uccidi
Dimmi che mi odi
Ma non stare lì le mani in mano
Come uno che ha perduto
Come un uomo già finito
Sento tanta nostalgia
Per la fantasia che c'era in te
Quando ogni giorno profumava d'avventura
E bevevo gioia pura
Perché tu ragazzo anche se eri totalmente pazzo
Eri vero
Eri vivo
E anche allora io morivo
Ma morivo di allegria
Di poesia vicino a te.

Parla
Fa' qualcosa
Sto morendo
Fa' qualcosa
Non lasciarmi andare fuori
Sbatti qualche porta
Mandami dei fiori anche se non sono morta
è importante anche un fiore solamente
So che non hai colpa tu
Se la vita è quel che è
E io credo ancora in te.
Ma parla
Fa' qualcosa
O do' fuoco
A questa casa
Una donna puoi tradirla
Non dimenticarla
Come fai con me
Una donna puoi tradirla
Non dimenticarla
Come fai con me.

Сделай что-нибудь (версия 2001 года, ремастеринг)

Говори
Сделай что-нибудь
Я умираю
Сделай что-нибудь
Говори
Скажи, что убьешь меня
Скажи, что ненавидишь меня
Но не стой без дела
Словно ты проиграл
Как человек, с которым всё кончено
Я так скучаю
По той фантазии, что жила в тебе
Когда каждый день пах приключениями
И я пила чистую радость
Потому что ты, мальчик, пусть даже был совершенно безумным
Был настоящим
Был живым
И даже тогда я умирала
Но умирала от радости
От поэзии рядом с тобой.

Говори
Сделай что-нибудь
Я умираю
Сделай что-нибудь
Не дай мне уйти
Хлопни какой-нибудь дверью
Пришли мне цветы, даже если я ещё не умерла
Даже один цветок важен
Я знаю, ты не виноват
Что жизнь такая, какая есть
И я всё ещё верю в тебя.
Но говори
Сделай что-нибудь
Или подожги
Этот дом
Женщину можно предать
Но не забывать
Как ты делаешь со мной
Женщину можно предать
Но не забывать
Как ты делаешь со мной.