Текст и перевод песни Mina - Fai la tua vita

Fai la tua vita

Era troppo comodo questo amore ormai
Anche in paradiso viene il giorno che ti annoi
Esci solo stasera? Io vedrò la partita
Mangia e prendi un po' d'aria, fai la tua vita
Ci ritorneranno i tic, le malinconie
Come ci sparirono dal primo bacio in poi
Fai la tua vita, da che parte si esce
Per cambiare pianeta nelle eclissi di noi?

Fai quello che vuoi
E decidi tu
Che vestito metterti
Non magari il blu
Fai quello che vuoi
Fai quello che sei
Fammi una scenata, morditi le dita
Per favore, fai la tua vita (fai, fai, fai la tua vita)
La tua vita

Un'estate zingara, eravamo noi
E il conta chilometri che non dormiva mai
Quella sì che era vita
Quella sì che era fame di un amore di seta
Orecchini, collane

E ora, per telefono, con la testa in giù
Noi non vogliamo dircelo, ma non ci amiamo più
Noi non ci amiamo più
Noi non ci amiamo

Fai quello che vuoi (fai quello che vuoi)
Ora siamo e (ora siamo e)
È finita tra di noi
No, non ci sono vie
Forse è colpa mia (forse è colpa mia)
Forse è un po' anche tua (forse è un po' anche tua)
Ma non c'è un dolore senza via d'uscita
Per favore, fai la tua vita (fai, fai, fai la tua vita)
La tua vita

Forse è colpa mia, non so
Forse è un po' anche tua
Forse è tutto scritto
E ora che è finita ne hai diritto
Fai la tua vita (fai, fai, fai la tua vita)
La tua vita

Vis ta vie

Cet amour était devenu trop confortable
Même au paradis, il arrive un jour où l'on s'ennuie
Tu sors seul ce soir ? Je vais regarder le match
Mange et prends l'air, vis ta vie
Les tics, la mélancolie reviendront
Comme ils ont disparu depuis notre premier baiser
Vis ta vie, par où sort-on
Pour changer de planète lors de nos éclipses ?

Fais ce que tu veux
Et décide toi-même
Quelle robe te mettre
Pas la bleue, peut-être
Fais ce que tu veux
Sois toi-même
Fais-moi une scène, ronge-toi les ongles
S'il te plaît, vis ta vie (vis, vis, vis ta vie)
Ta vie

Un été bohème, c'était nous
Et le compteur kilométrique qui ne dormait jamais
Ça, c'était la vie
Ça, c'était la soif d'un amour de soie
Boucles d'oreilles, colliers

Et maintenant, au téléphone, la tête baissée
On ne veut pas se l'avouer, mais on ne s'aime plus
On ne s'aime plus
On ne s'aime plus

Fais ce que tu veux (fais ce que tu veux)
Maintenant nous sommes et (maintenant nous sommes et)
C'est fini entre nous
Non, il n'y a pas d'issue
C'est peut-être ma faute (c'est peut-être ma faute)
C'est peut-être un peu ta faute aussi (c'est peut-être un peu ta faute aussi)
Mais il n'y a pas de douleur sans issue
S'il te plaît, vis ta vie (vis, vis, vis ta vie)
Ta vie

C'est peut-être ma faute, je ne sais pas
C'est peut-être un peu ta faute aussi
Peut-être que tout est écrit
Et maintenant que c'est fini, tu en as le droit
Vis ta vie (vis, vis, vis ta vie)
Ta vie