Текст и перевод песни Mina - Fermoposta

Fermoposta

Ho provato a deviare la mente
Da un'idea costante, da un pensiero invadente,
E invece niente:
Il mio problema è troppo urgente.
Non è a caso che io metto il naso
Nelle serrature, nelle camere oscure
E sotto i letti
O col binocolo sui tetti.
Lunghi viaggi con la fantasia
Nei loschi parchi di periferia...
Divento matto
Solo se scopro un reggipetto.
No, io non conosco i sentimenti,
Solo sospiri e lamenti,
Lividi viola qua e là.
Ho un'interferenza nel cuore,
Quello che intendo per amore
Forse è soltanto spiare,
Udire, guardare e poi fuggire.
Tutto il resto è di una noia mortale
Quando non sai più che dire, non sai più che fare...
Un libro porno
E tu sei a posto tutto il giorno.
Certo il mondo, invece di litigare,
Discutesse i problemi in posizione orizzontale,
Andrebbe meglio...
Ai drammi a letto gli dai un taglio.
E' un bordello l'esistenza mia,
Sono un cliente fisso della polizia,
Sono schedato,
Per atti osceni segnalato.
Se gradite storie diverse,
Allora, anime perverse,
Corrispondete con me.
Dai, a casa mia è sempre festa,
Scrivermi cosa ti costa,
Ti lascio pure il fermoposta...
Aspetto una risposta.
Ho provato a deviare la mente...
E invece niente...
...urgente
Non è a caso che io metto il naso
Nelle serrature, nelle camere oscure
E sotto i letti
O col binocolo sui tetti.
Ho provato a deviare la mente
Da un'idea costante, da un pensiero invadente,
E invece niente...
...urgente
Non è a caso che io metto il naso
Nelle serrature, nelle camere oscure
E sotto i letti
O col binocolo sui tetti.

Абонентский ящик

Я пыталась отвлечься,
От навязчивой идеи, от гнетущей мысли,
Но всё бесполезно:
Моя проблема слишком неотложна.
Не случайно я сую нос
В замочные скважины, в темные комнаты
И под кровати,
Или смотрю в бинокль с крыш.
Долгие путешествия в своих фантазиях
По темным паркам на окраине...
Я схожу с ума,
Если вдруг найду бюстгальтер.
Нет, я не знаю, что такое чувства,
Только вздохи и стенания,
Синяки тут и там.
У меня помехи в сердце,
То, что я называю любовью,
Возможно, это просто подглядывать,
Подслушивать, наблюдать, а потом убегать.
Всё остальное смертельно скучно,
Когда ты уже не знаешь, что сказать, не знаешь, что делать...
Порножурнал –
И ты занят весь день.
Конечно, если бы мир вместо ссор,
Обсуждал проблемы в горизонтальном положении,
Было бы лучше...
Драмам в постели ты даешь отбой.
Моя жизнь – настоящий бордель,
Я постоянный клиент полиции,
Я на учете,
За непристойные действия отмечена.
Если вам нравятся другие истории,
Тогда, извращенные души,
Пишите мне.
Давай, у меня дома всегда праздник,
Написать – разве это дорого,
Оставлю тебе даже свой абонентский ящик...
Жду ответа.
Я пыталась отвлечься...
Но всё бесполезно...
...неотложна.
Не случайно я сую нос
В замочные скважины, в темные комнаты
И под кровати,
Или смотрю в бинокль с крыш.
Я пыталась отвлечься
От навязчивой идеи, от гнетущей мысли,
Но всё бесполезно...
...неотложна.
Не случайно я сую нос
В замочные скважины, в темные комнаты
И под кровати,
Или смотрю в бинокль с крыш.