Fosse Vero - Mina перевод на французский

Fosse Vero

Fosse vero che non soffri più
ci credo se lo dici tu
che ti senti meno fragile,
e tanto meglio se ti aiuta lei,
a non desiderarmi più
d'ora in poi sarà più facile.

Ma sì
ma sì
ma sì
adesso me lo hai detto
tu non sei più mio
mi va bene
so perfettamente che
non avevo alcun diritto su di te.
Ma sì
Però è giusto che finisse così
ma sì
Mi va bene così
lo so che questa fine l'ho voluta io
tu di me non devi preoccuparti mai
se sto male, sono solo
fatti miei.

Non è solo per parlare, sai,
se dico che ce la farai,
hai davvero un'aria splendida,
apprezzo molto la sincerità
figurati, per carità
è normale, è comprensibile.

Ma sì
ma sì
Dimmi pure tutto quello che fai
ma sì
Dimmi tutto quello che vuoi
adesso me l'hai detto
tu non sei più mio
mi va bene, so perfettamente che
non avevo alcun diritto su di te.
Ma sì
Era giusto che finisse così
ma sì
Mi va bene così
non c'è nessun problema
a parte la follia
di un amore che credeva all'utopia
di non nascere, di non morire mai
e mai.

Fosse vero che non soffro più
e intanto sta venendo su
una luna tonda e lucida.

Si seulement c'était vrai

Si seulement c'était vrai que je ne souffre plus
je te crois si tu le dis
que tu te sens moins fragile,
et tant mieux si elle t'aide,
à ne plus me désirer
désormais ce sera plus facile.

Mais oui
mais oui
mais oui
maintenant tu me l'as dit
tu n'es plus à moi
ça me va
je sais parfaitement que
je n'avais aucun droit sur toi.
Mais oui
C'est juste que ça finisse ainsi
mais oui
Ça me va comme ça
je sais que c'est moi qui ai voulu cette fin
tu ne dois jamais te soucier de moi
si je vais mal, ce ne sont que
mes affaires.

Ce n'est pas seulement pour parler, tu sais,
si je dis que tu t'en sortiras,
tu as vraiment l'air splendide,
j'apprécie beaucoup la sincérité
ne t'en fais pas, pour l'amour du ciel
c'est normal, c'est compréhensible.

Mais oui
mais oui
Dis-moi tout ce que tu fais
mais oui
Dis-moi tout ce que tu veux
maintenant tu me l'as dit
tu n'es plus à moi
ça me va, je sais parfaitement que
je n'avais aucun droit sur toi.
Mais oui
Il était juste que ça finisse ainsi
mais oui
Ça me va comme ça
il n'y a aucun problème
à part la folie
d'un amour qui croyait à l'utopie
de ne jamais naître, de ne jamais mourir
jamais.

Si seulement c'était vrai que je ne souffre plus
et pendant ce temps, elle se lève
une lune ronde et brillante.