Текст и перевод песни Mina - Franz (2001 Remastered Version)

Franz (2001 Remastered Version)

Poche cose come le vorrei
Tutto intorno quanto sa di lui
Ecco
Che domenica è già qua.
Forse leggo troppo, non dovrei
Tanto in ogni riga trovo lui
Guarda
La domenica che fa.
E così la mano che accarezza il gatto
Si stende stancamente sopra un piatto
Dove guarda caso trovo te,
La buccia dell'arancia fatta a pezzettini
Da quel pensiero lento che non ha confini
Poi per cambiar qualcosa
Mi siedo in braccio a te
Sulla tua sedia vuota,
E rido per lo scherzo che tu m'hai giocato
Poi guardo nello specchio l'effetto se è riuscito
E poi con impudenza ti chiuderà la bocca
E parlerà per te.
Poche cose come le vorrei
Ma tra tutte io ritrovo lui
Strano
La domenica che fai.
Bevo forse troppo, non dovrei
Ma il bicchiere in cui beveva lui
Però
La domenica si sa.
E così lo sguardo che non vede il gatto
Si gira intorno e cerca con sospetto
Tutto quanto gli racconti te
E sul televisore pieno di giochini
Di genitori fieri di bambini
Io griderò qualcosa per non sembrarmi pazza
E poi ti chiamerà

Franz (2001 Remastered Version)

Few things are as I would want them to be
Everything around me reminds me so much of him
Here it is
Sunday has come round again.
Maybe I read too much, I shouldn't
Because in each line I find him
Look at
What Sunday is doing.
And so this hand that caresses the cat
Lies wearily on a plate
Where, as luck would have it, I find you,
The peel of an orange cut into little pieces
From that slow-moving thought that knows no bounds
Then, to change things a little,
I sit on your lap
In your empty chair,
And I laugh at the joke you've played on me
Then I look in the mirror to see if the look suits me
And then, with impudence, it will shut your mouth
And it will speak for you.
Few things are as I would want them to be
But among them all I find him
Strange
What you do on Sunday.
Perhaps I drink too much, I shouldn't
But the glass he drank from
Well
You know Sundays can be like that.
And so this look that does not see the cat
Turns around and looks around with suspicion
Telling him everything,
And on the television set, full of little games
Of proud parents and their children
I shout out something so as not to appear crazy
And then it calls you