Текст и перевод песни Mina - Franz (2001 Remastered Version)

Franz (2001 Remastered Version)

Poche cose come le vorrei
Tutto intorno quanto sa di lui
Ecco
Che domenica è già qua.
Forse leggo troppo, non dovrei
Tanto in ogni riga trovo lui
Guarda
La domenica che fa.
E così la mano che accarezza il gatto
Si stende stancamente sopra un piatto
Dove guarda caso trovo te,
La buccia dell'arancia fatta a pezzettini
Da quel pensiero lento che non ha confini
Poi per cambiar qualcosa
Mi siedo in braccio a te
Sulla tua sedia vuota,
E rido per lo scherzo che tu m'hai giocato
Poi guardo nello specchio l'effetto se è riuscito
E poi con impudenza ti chiuderà la bocca
E parlerà per te.
Poche cose come le vorrei
Ma tra tutte io ritrovo lui
Strano
La domenica che fai.
Bevo forse troppo, non dovrei
Ma il bicchiere in cui beveva lui
Però
La domenica si sa.
E così lo sguardo che non vede il gatto
Si gira intorno e cerca con sospetto
Tutto quanto gli racconti te
E sul televisore pieno di giochini
Di genitori fieri di bambini
Io griderò qualcosa per non sembrarmi pazza
E poi ti chiamerà

Franz (Remastered Version 2001)

Peu de choses comme je les voudrais
Tout autour sent tellement lui
Voilà
Que le dimanche est déjà là.
Peut-être que je lis trop, je ne devrais pas
Dans chaque ligne je le trouve
Regarde
Le dimanche qui fait.
Alors la main qui caresse le chat
S’étale langoureusement sur une assiette
Où par hasard je te trouve,
L’écorce d’orange découpée en petits morceaux
Par cette lente pensée n’ayant aucune limite
Et puis pour changer un peu
Je m’assois sur tes genoux
Sur ta chaise vide,
Et je ris pour la farce que tu m’as jouée
Puis je regarde dans le miroir si l'effet est réussi
Et puis avec impudence te fermera la bouche
Et parlera à ta place.
Peu de choses comme je les voudrais
Mais parmi toutes, je le retrouve
Etrange
Le dimanche que tu fais.
Je bois peut-être trop, je ne devrais pas
Mais le verre dans lequel il buvait
Et pourtant
Le dimanche on le sait.
Et ainsi le regard qui ne voit pas le chat
Tourne autour et cherche avec suspicion
Tout ce que tu lui racontes
Et sur le poste de télévision plein de pions
Parents fiers de leurs enfants
Je hurlerai quelque chose pour ne pas me paraître folle
Et puis il t’appellera