Текст и перевод песни Mina - Guapparia

Guapparia

Scetateve, guagliune ′e mala vita,
Ca e 'tussecosa assai ′sta serenata:
I' songo 'o nammurato ′e Margarita
Ch′e 'a femmena cchiu bella d"a Nfrascata.
L′aggio purtato 'o capo cuncertino,
P"o sfizio ′e me fa sentere canta...
M'aggio bevuto nu bicchiere ′e vino,
Pecche stanotte 'a voglio tusseca...
Scetateve, guagliune!
'E mala vitaE accumparuta ′a luna all′intrasatto
Pe' lle da ′o sfizio è me vede distrutto:
Pe' chello ca ′sta femmena m'ha fatto,
Vurria ca ′a luna se vestesse 'e lutto...
Quanno se ne venette a' parte mia,
Ero ′o cchiu guappo ′e vascio 'a Sanita...
Mo c′aggio perzo tutta 'a guapparia
Cacciatemmenne a dint"a suggita...
Scetateve, guagliune ′e mala vita!

Guapparia

Réveillez-vous, jeunes gens de la vie criminelle,
Car cette sérénade est très dangereuse :
Je suis l'amant de Marguerite
Qui est la plus belle femme de la Nfrascata.
Je lui ai apporté la tête d'un chef d'orchestre,
Pour le plaisir de m'entendre chanter...
J'ai bu un verre de vin,
Parce que ce soir je veux la posséder...
Réveillez-vous, jeunes gens !
La pleine lune est apparue tout à l'heure
Pour me donner le plaisir de me voir détruit :
À cause de ce que cette femme m'a fait,
Je voudrais que la lune se voile de noir...
Quand elle est venue vers moi,
J'étais le plus beau voyou de la Sanita...
Maintenant, j'ai perdu toute ma bravoure
Jetez-moi dans la rue...
Réveillez-vous, jeunes gens de la vie criminelle !