Текст и перевод песни Mina - Ideale

Ideale

Io ti seguii come iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un'amica face
de la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l'aria,
nel profumo dei fiori;
e fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.
In te rapito, al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
e de la terra ogni affanno, ogni croce
in quel sogno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
a sorridermi ancora,
e a me risplenderà nel tuo sembiante
una novella aurora.
una novella aurora.
Torna, caro ideal, torna, torna!

Idéal

Je t'ai suivi comme un arc-en-ciel de paix
Le long des voies du ciel ;
Je t'ai suivi comme une amie flambeau
Du voile de la nuit.
Et tu te sens dans la lumière, dans l'air,
Dans le parfum des fleurs ;
Et la pièce solitaire fut remplie de toi,
De tes splendeurs.
Rapturé en toi, au son de ta voix
J'ai longuement rêvé,
Et tout le chagrin de la terre, toute la croix
Dans ce rêve, j'ai oublié.
Reviens, cher idéal,
Reviens un instant
Pour me sourire encore,
Et une nouvelle aurore brillera pour moi dans ton visage
Une nouvelle aurore.
Une nouvelle aurore.
Reviens, cher idéal, reviens, reviens !