Текст и перевод песни Mina - Il corvo (2001 Remastered Version)

Il corvo (2001 Remastered Version)

Dietro alle lenti due begli occhi neri
E sotto il taglio finto di un sorriso
Io lì di fronte vuota di pensieri
Con la farina sparsa sul mio viso
Sembro un pagliaccio travestito a lutto
Che si domanda che sto a fare qui
Lui sembra un corvo nero e brutto
Che vuole solo farsi dire sì.
E mi domanda cose senza senso
Cose dovute alla stupidità
Di un corvo che vuole il consenso
Solo dai corvi della sua città.
Appollaiato sulla sua poltrona
Lui mi colpisce col suo becco acuto
Potrei annegarlo con un solo sputo
Meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
Solo un giorno fa
Ero lontana con la mia dignità.
E saltellando sulla scrivania
Lui sta mangiando sulla pelle mia
E sta cercando con la sua miopia
Di dimostrare la sua verità.
Io che credevo nell'intelligenza
Nella sapienza di chi è messo là
A giudicare solo con coscienza
Senza pensare alla sua vanità
Adesso parlo con un corvo nero
Che ascolta tutto ma non sente più
Lui sta volando come uno sparviero
E non c'è modo di tirarlo giù.
Dietro alle lenti due puntini neri
E sotto il taglio finto di un sorriso
Io lì di fronte vuota di pensieri
Con la farina sparsa sul mio viso
Sembro un pagliaccio travestito a lutto
Che si domanda che sto a fare qui
Lui proprio un corvo nero e brutto
Che vuole solo farsi dire sì.
Appollaiato sulla sua poltrona
Lui mi colpisce col suo becco acuto
Potrei annegarlo con un solo sputo
Meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
Solo un giorno fa
Ero lontana con la mia dignità

Le corbeau (Version remasterisée 2001)

Derrière les verres, deux beaux yeux noirs
Et sous le faux sourire coupé
Moi, là-bas, vide de pensées
Avec la farine répandue sur mon visage
Je ressemble à un clown déguisé en deuil
Qui se demande ce que je fais ici
Il ressemble à un corbeau noir et laid
Qui veut juste qu'on lui dise oui.
Et il me pose des questions sans sens
Des choses dues à la stupidité
D'un corbeau qui veut le consentement
Seulement des corbeaux de sa ville.
Perché sur son fauteuil
Il me frappe avec son bec pointu
Je pourrais le noyer avec une seule crachat
Mieux vaut lui parler avec sincérité
Moi, avec mon homme
Il y a seulement un jour
J'étais loin avec ma dignité.
Et en sautillant sur le bureau
Il mange sur ma peau
Et il essaie avec sa myopie
De prouver sa vérité.
Moi qui croyais en l'intelligence
Dans la sagesse de celui qui est placé là
Pour juger seulement avec conscience
Sans penser à sa vanité
Maintenant je parle avec un corbeau noir
Qui écoute tout mais n'entend plus
Il vole comme un faucon
Et il n'y a aucun moyen de le faire descendre.
Derrière les verres, deux points noirs
Et sous le faux sourire coupé
Moi, là-bas, vide de pensées
Avec la farine répandue sur mon visage
Je ressemble à un clown déguisé en deuil
Qui se demande ce que je fais ici
Lui, vraiment un corbeau noir et laid
Qui veut juste qu'on lui dise oui.
Perché sur son fauteuil
Il me frappe avec son bec pointu
Je pourrais le noyer avec une seule crachat
Mieux vaut lui parler avec sincérité
Moi, avec mon homme
Il y a seulement un jour
J'étais loin avec ma dignité