Текст и перевод песни Mina - Il mio amore disperato

Il mio amore disperato

È passato forse qui
Il mio amore disperato
Con due occhi tristi e languidi
Che eran pieni ancor' di me
Uno è passato si
Ma non era disperato
E i suoi occhi grandi e belli non ti ricordavano
Ma catava una canzone
Per la bella gioventù
E poi dentro i sogni suoi
Non sei comparsa tu
Forse aveva sulle labbra
Il mio nome e un po' di me
Forse sai non ci pensava
Non ti ha nominato mai
Ti sbagli
È passato forse qui
Il mio amore senza vita
Con le mani sue adorabili
Vuote, calde ancora di me
Uno è passato si
Ma era pazzo della vita
E chi aveva tra le braccia non ti assomigliava no
E cantava una canzone
Per la bella gioventù
E poi dentro i versi suoi
Non sei comparsa tu
Forse aveva nella mente
Una briciola di me
Non vorrei farti del male
Ma pensava solo a lei
Mi dispiace
Mi dispiace
Uno è passato si
Uno è passato si

Моя отчаянная любовь

Может, здесь проходил он,
Мой отчаянный любимый,
С глазами грустными, томными,
В которых я ещё жила.
Кто-то здесь прошёл, да,
Но не был он отчаянным,
И в его глазах больших, прекрасных тебя не отражалось.
Он песню напевал
Для юности прекрасной,
И в грёзах его светлых
Ты так и не явилась.
Быть может, на губах он
Моё имя нёс с собой,
А может, знаешь, и не думал,
Не вспоминал тебя ни разу.
Ты ошибаешься.
Может, здесь проходил он,
Моя безжизненная любовь,
С руками нежными, любимыми,
Пустыми, но хранящими тепло моё.
Кто-то здесь прошёл, да,
Но жизнью он был полон,
И та, что в его объятиях была, на тебя совсем не походила.
И он песню напевал
Для юности прекрасной,
И в строчках его нежных
Ты так и не явилась.
Быть может, в памяти его
Осталась кроха от меня,
Не хочу тебя огорчать,
Но думал он лишь о другой.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Кто-то здесь прошёл, да,
Кто-то здесь прошёл, да.