Текст и перевод песни Mina - Il Pazzo

Il Pazzo

Sei un pazzo, l'ha detto il dottore
Che non posso pensare più a te
E che devo cambiare ossessione
E salvare il salvabile: me

Sei un pazzo sì, però gli altri non sapranno mai
Le montagne che farò coi granelli che mi dai
Solo un pazzo come te che trivella la città
Per sbucare accanto a me
Per sbucare accanto a me, e lo fa

Sei un pazzo, l'ha detto il mio amico
Che tu presto mi rovinerai
Ma un amore è rimettersi in gioco
E mostrare a se stesso chi sei

Sei un pazzo, ma io so quanto mi riscalderai
Quante volte rifarò l'inventario dei tuoi nei
Quanto tempo aspetterò nello stomaco di un bar
A parlar con un caffé finché il tuo primo passo verrà diritto verso di me

Parole al neon
L'amore non
É tutto ciò che in banca troverai

Nessuno è mai solo se stesso
Nessuno è mai
Nessuno è mai
Nemmeno il saggio
Che a volte è peggio

Chi tu sia non è molto importante
La mia vita passava di qua
Saprò farti da luce d'ambiente, da stufetta di felicità
Perché un pazzo come te manca di pubblicità
Ma se resterai con me, io farò di te una star
Dammi un ruolo nel tuo film, una pelle che mi stia
Perché adesso sono qui
Perché adesso in qualche modo sei mio
Non puoi mandarmi via

Parole al neon
Chissà chi sei
Che razza di fumetti siamo noi?

Nessuno è mai solo se stesso
Nessuno è mai
Nessuno è mai
Nemmeno il saggio
Che a volte è peggio (Sei un pazzo, l'ha detto il dottore)
Nessuno è mai (Io non posso pensare più a te)
Nessuno è mai (E che devo cambiare ossessione)
(E salvare il salvabile: me)
(Sei un pazzo, l'ha detto il dottore)
(Io non posso pensare più a te)
(E che devo cambiare ossessione)
(E salvare il salvabile: me)

Le Fou

Tu es fou, le docteur l'a dit
Que je ne peux plus penser à toi
Et que je dois changer d'obsession
Et sauver ce qui peut l'être: moi

Tu es fou oui, mais les autres ne sauront jamais
Les montagnes que je ferai avec les grains de sable que tu me donnes
Seul un fou comme toi peut percer la ville
Pour surgir à mes côtés
Pour surgir à mes côtés, et il le fait

Tu es fou, mon ami l'a dit
Que tu vas bientôt me ruiner
Mais aimer c'est se remettre en jeu
Et se montrer à soi-même qui l'on est

Tu es fou, mais je sais combien tu me réchaufferas
Combien de fois je referai l'inventaire de tes grains de beauté
Combien de temps j'attendrai dans le ventre d'un bar
À parler avec un café jusqu'à ce que ton premier pas vienne droit vers moi

Paroles au néon
L'amour n'est pas
Tout ce que tu trouveras à la banque

Personne n'est jamais seul avec soi-même
Personne n'est jamais
Personne n'est jamais
Même pas le sage
Qui parfois est pire

Qui tu sois n'est pas très important
Ma vie passait par là
Je saurai te servir de lumière d'ambiance, de petit poêle à bonheur
Parce qu'un fou comme toi manque de publicité
Mais si tu restes avec moi, je ferai de toi une star
Donne-moi un rôle dans ton film, une peau qui me convienne
Parce que maintenant je suis là
Parce que maintenant, d'une certaine manière, tu es mien
Tu ne peux pas me renvoyer

Paroles au néon
Qui sais-tu qui tu es
Quel genre de bande dessinée sommes-nous?

Personne n'est jamais seul avec soi-même
Personne n'est jamais
Personne n'est jamais
Même pas le sage
Qui parfois est pire (Tu es fou, le docteur l'a dit)
Personne n'est jamais (Je ne peux plus penser à toi)
Personne n'est jamais (Et que je dois changer d'obsession)
(Et sauver ce qui peut l'être: moi)
(Tu es fou, le docteur l'a dit)
(Je ne peux plus penser à toi)
(Et que je dois changer d'obsession)
(Et sauver ce qui peut l'être: moi)