Текст и перевод песни Mina - Il posto mio

Il posto mio

Vorrei vedere un′altra
Al posto mio
Non so se lei farebbe
Quello che faccio io,
Sono lo scendiletto
Su cui cammini tu,
Cammini a piedi nudi
Fin da quando ti svegli al mattino.
Sto qui
Come uno specchio a dirti che
Esisti sulla terra solo tu,
Tu leggi nei miei occhi
Tutta la fedeltà
Di un cane che ubbidisce solo a te.
Io sono quella che
Ti da ragione
Anche se hai torto marcio
Solo perché sei tu,
Per me che t'amo tanto
Sei giusto come sei,
Da te sopporto tutto
Perché vivo soltanto di te.
Vorrei vedere un′altra al posto mio
Ma no, non ne parliamo
Il posto è mio,
Anzi ti chiedo scusa
Mi son sfogata un pò
Ma sai che al posto mio io resterò.
Io sono quella che
Ti da ragione
Anche se hai torto marcio
Solo perché sei tu,
Per me che t'amo tanto
Sei giusto come sei,
Da te sopporto tutto
Perché vivo soltanto di te.
Vorrei vedere un'altra al posto mio
Ma no, non ne parliamo
Il posto è mio
Anzi ti chiedo scusa
Mi son sfogata un pò
Ma sai che al posto mio io resterò.
Anzi ti chiedo scusa
Mi son sfogata un pò
Ma sai che al posto mio io resterò.

Ma place

J'aimerais voir quelqu'un d'autre
À ma place
Je ne sais pas si elle ferait
Ce que je fais,
Je suis le paillasson
Sur lequel tu marches,
Tu marches pieds nus
Depuis que tu te réveilles le matin.
Je suis là
Comme un miroir pour te dire que
Tu existes sur terre seulement pour toi,
Tu lis dans mes yeux
Toute la fidélité
D'un chien qui n'obéit qu'à toi.
Je suis celle qui
Te donne raison
Même si tu as complètement tort
Juste parce que c'est toi,
Pour moi qui t'aime tant
Tu es juste comme tu es,
Je supporte tout de toi
Parce que je ne vis que pour toi.
J'aimerais voir quelqu'un d'autre à ma place
Mais non, n'en parlons pas
La place est à moi,
Je te demande pardon
Je me suis un peu défoulée
Mais sache qu'à ma place, je resterai.
Je suis celle qui
Te donne raison
Même si tu as complètement tort
Juste parce que c'est toi,
Pour moi qui t'aime tant
Tu es juste comme tu es,
Je supporte tout de toi
Parce que je ne vis que pour toi.
J'aimerais voir quelqu'un d'autre à ma place
Mais non, n'en parlons pas
La place est à moi.
Je te demande pardon
Je me suis un peu défoulée
Mais sache qu'à ma place, je resterai.
Je te demande pardon
Je me suis un peu défoulée
Mais sache qu'à ma place, je resterai.