Текст и перевод песни Mina - Io, domani (2001 Remastered Version)

Io, domani (2001 Remastered Version)

Io domani
Glielo dico
Che non l'amo più
Gli confesso
Che al suo posto ora ci sei tu.
Ho lottato contro
L'attrazione strana delle tue mani
Mi facevo scudo con un sentimento
Che era spento.
Cosa importa
Se con lei dovrò dividerti
Meglio respirarla piano la felicità
Aspettandoti.
Io domani
Avrò cura dei pensieri tuoi
Sarò donna oppure solo amica
Come tu mi vuoi.
Guardami negli occhi
Caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Io domani
Glielo dico
Che non l'amo più.

Come neve sciolta
Ho la sensazione di restare sola,
Forse un po' per volta
Ci diremo appena una parola.
Guardami negli occhi caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Io domani
Sembra assurdo
Ma ricomincerei,
Cosa importa se dal primo istante
Avevi chiesto lei.
Io domani
Ma che dico
Se domani è qui
La mia storia amore
è stata troppo bella
Per finire così.

Guardami negli occhi caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io.

Guardami negli occhi
Caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io

Demain, je lui dirai (Version remasterisée 2001)

Demain, je lui dirai
Je le lui dirai
Que je ne l'aime plus
Je lui avouerai
Que tu es maintenant à sa place.
J'ai lutté contre
L'étrange attraction de tes mains
Je me protégeais avec un sentiment
Qui était éteint.
Qu'importe
Si je dois la partager avec elle
Mieux vaut respirer doucement le bonheur
En t'attendant.
Demain, je lui dirai
Je prendrai soin de tes pensées
Je serai une femme ou juste une amie
Comme tu le souhaites.
Regarde-moi dans les yeux
Mon cher amour
Dis-moi si quelqu'un veut nous séparer
Tu ne sais pas de quoi je serais capable.
Demain, je lui dirai
Je le lui dirai
Que je ne l'aime plus.

Comme de la neige fondue
J'ai la sensation de rester seule,
Peut-être petit à petit
Nous ne nous dirons plus qu'un mot.
Regarde-moi dans les yeux, mon cher amour
Dis-moi si quelqu'un veut nous séparer
Tu ne sais pas de quoi je serais capable.
Demain, je lui dirai
Cela semble absurde
Mais je recommencerais,
Qu'importe si dès le premier instant
Tu avais demandé elle.
Demain, je lui dirai
Mais que dis-je
Si demain est déjà là
Mon histoire d'amour
Était trop belle
Pour finir comme ça.

Regarde-moi dans les yeux, mon cher amour
Dis-moi si quelqu'un veut nous séparer
Tu ne sais pas de quoi je serais capable.

Regarde-moi dans les yeux
Mon cher amour
Dis-moi si quelqu'un veut nous séparer
Tu ne sais pas de quoi je serais capable.