Текст и перевод песни Mina - Johnny

Johnny

Ho una condanna, ma io sono innocente
E la mia vita mi si sgretola in mano.
Lo devo ad uno spillo dentro nel cuore
Johnny fa tanto male.
E mi vedevo già serena e felice
E mi spogliavo lentamente allo specchio
E le sentivo le tue mani addosso
Ma adesso non è importante.
Johnny good bay, tu non mi scorderai mai.
Quando facevi l'amore
Tu lo facevi guardando il cielo
Johnny lo sai, lo sai che mi mancherai
Perché è così naturale, e aspetterò, aspetterò.
Soltanto frasi fatte e senza valore.
Cosa vuol dire tu non devi soffrire
Ti spezzo un braccio e griderai di dolore.
Johnny e questo è male
E poi marcire in una stanza da sola
Come un'idiota gli occhi fissi nel vuoto
Mi lascio andare ma ne sono cosciente
Ma adesso non è importante.
Johnny tu non mi appartieni e non ti cercherò
Io non sarò padrona più di niente
In questo film la cinepresa mi riprenderà
In un'intollerabile presente
Per quanto può valere ancora, ti amo
Ma questo non mi porterà mai lontano
Johnny good bye tu non mi scorderai mai.
Quando facevi l'amore
Tu lo facevi guardando il cielo
Johnny lo sai, lo sai che mi mancherai
Perché è così naturale, e aspetterò, aspetterò
Io non ti chiedo di sparire e non vederti più
Perché io non lo voglio veramente
Sarò una sposa senza amore e senza libertà
Nemmeno quella di tornarti in mente
Come una rosa che non vuole appassire
Io mi dimentico che sto per morire.
Johnny good bye tu non mi scorderai mai.
Quando facevi l'amore
Tu lo facevi guardando il cielo
Johnny lo sai, lo sai che mi mancherai
Perché è così naturale, e aspetterò, aspetterò.
Johnny good bye.

Johnny

J'ai une condamnation, mais je suis innocente
Et ma vie s'effondre entre mes mains.
Je le dois à une épine dans mon cœur
Johnny fait tellement mal.
Et je me voyais déjà sereine et heureuse
Et je me déshabillais lentement devant le miroir
Et je sentais tes mains sur moi
Mais maintenant, ce n'est pas important.
Johnny good bay, tu ne m'oublieras jamais.
Lorsque tu faisais l'amour
Tu le faisais en regardant le ciel
Johnny, tu sais, tu sais que tu me manqueras
Parce que c'est tellement naturel, et j'attendrai, j'attendrai.
Rien que des phrases toutes faites et sans valeur.
Que signifie "tu ne dois pas souffrir" ?
Je te brise un bras et tu crieras de douleur.
Johnny, et c'est mal
Et puis pourrir dans une pièce toute seule
Comme une idiote, les yeux fixés dans le vide
Je me laisse aller, mais je suis consciente
Mais maintenant, ce n'est pas important.
Johnny, tu ne m'appartiens pas et je ne te chercherai pas
Je ne serai plus maîtresse de rien
Dans ce film, la caméra me filmera
Dans un présent intolérable
Pour autant que cela ait encore de la valeur, je t'aime
Mais cela ne me mènera jamais loin
Johnny good bye, tu ne m'oublieras jamais.
Lorsque tu faisais l'amour
Tu le faisais en regardant le ciel
Johnny, tu sais, tu sais que tu me manqueras
Parce que c'est tellement naturel, et j'attendrai, j'attendrai
Je ne te demande pas de disparaître et de ne plus te revoir
Parce que je ne le veux pas vraiment
Je serai une mariée sans amour et sans liberté
Même pas celle de te revenir en mémoire
Comme une rose qui ne veut pas faner
J'oublie que je suis en train de mourir.
Johnny good bye, tu ne m'oublieras jamais.
Lorsque tu faisais l'amour
Tu le faisais en regardant le ciel
Johnny, tu sais, tu sais que tu me manqueras
Parce que c'est tellement naturel, et j'attendrai, j'attendrai.
Johnny good bye.