Текст и перевод песни Mina - La Mia Vecchiaia (2001 Remastered Version)

La Mia Vecchiaia (2001 Remastered Version)

Quando io vivrò
La mia vecchiaia abbandonata a me,
Mi scalderò
Pensando a te
Nel mio tramonto.
Ti ritroverò
Magari ubriaco e perso in una via
E chiederò
Agli occhi miei l'ultima lacrima.
Poi, la voce mia
In un inverno freddo sentirai,
Ti chiederà
Perché non sei tornato più.
E barcollerai,
Dicendo che tu non hai chiesto mai
Di voler vivere.
Vecchio pazzo mio,
Se sarai solo almeno come me
Ti aiuterai pensando a noi
Per non crollare.
Se memoria avrai
Dai tempi lieti non ti staccherai
E ti berrai un bicchiere in più
Alla salute mia.
Poi, ritornerai,
La solitudine ti spingerà
E il tuo bastone impazzirà
Fra i piedi tuoi.
Sì ci sarò io
A dirti vecchio non fermarti lì
Vieni a morire qui.

My Old Age (2001 Remastered Version)

When I live,
My old age abandoned to me,
I'll warm myself up
Thinking about you,
In my twilight years.
I'll find you,
Perhaps drunk and lost in the streets,
And I'll ask
My weeping eyes for one last tear.
Then, my voice
In a cold winter you'll hear,
It'll ask you
Why you didn't come back anymore.
And staggering,
You're saying that you never asked
For a life.
My crazy fool,
If you're lonely like me
You'll help yourself thinking about us
To keep from collapsing.
If you have memories
You'll cling to joyful times,
And you'll drink an extra glass
To my health.
Then you'll return,
Loneliness will drive you,
And your walking stick will go crazy
At your feet.
Yes, I'll be there
To tell you, old man, don't stop here,
Come die here.