La scala buia - Mina перевод на английский

La scala buia

Sto
Con gli occhi chiusi accanto a te sto così,
Tu
Ascolti tutto quello che dico io
A te
Per rivivere
Andare a ripescare in fondo alla mia anima
Ricordi che ho tentato invano di nascondere
Ma ora finalmente posso confessare tutto quanto a te
Finalmente dire a te la verità.
Leggera, più leggera
Prigioniera non mi sento più
Sorridente, lentamente da una scala buia vengo su
Più su, più su.
Paura, più paura
Una lunga notte non mi fa
Ogni tanto quasi sento
Che mi sfiora la felicità,
Chissà, chissà, chissà...
Grazie a te.
Sì
Avrò bisogno di te sempre più
Sì
Tu sai cosa vuol dir per me stare qui
Con te.
Voglio vivere
Con te che dici che la vita non è inutile
Che hai dato la speranza a chi stava per cedere
Protetta dai tuoi occhi dolci,
Se il tuo braccio non mi lascia mai
Avrò sempre quel coraggio che ora ho.
Leggera, più leggera
Quando sto con te mi sento già
In un cielo più leggero
Bianca nuvola che va, che va, che va, che va.
Paura, più paura
Una piazza vuota non mi fa
Sono nuova, sono bella
Una donna che sorriderà
Perché leggera.

Dark stairs

I
I'm standing here next to you, with my eyes closed
You
You listen to everything I say
To you
To relive
To fish deep down in my soul
Memories that I vainly tried to hide
But now, at last, I can confess everything to you
Finally, to tell you the truth.
Lighter, so much lighter
I don't feel like a prisoner anymore
Smiling, slowly I come up a dark staircase
Higher, higher.
No more fear
A long night doesn't get to me
Every now and then I almost feel
That happiness touches me,
Who knows, who knows, who knows...
Thanks to you.
Yes
I'll always need you more and more
Yes
You know what it means to me to be here
With you.
I want to live
With you, who says that life is not useless
That you gave hope to those who were about to give up
Protected by your sweet eyes,
If your arm never leaves me
I'll always have the courage that I have now.
Lighter, so much lighter
When I'm with you I already feel
In a lighter sky
A white cloud that goes, goes, goes, goes.
No more fear
An empty square doesn't get to me
I'm new, I'm beautiful
A woman who will smile
Because she is light.