La scala buia - Mina перевод на французский

La scala buia

Sto
Con gli occhi chiusi accanto a te sto così,
Tu
Ascolti tutto quello che dico io
A te
Per rivivere
Andare a ripescare in fondo alla mia anima
Ricordi che ho tentato invano di nascondere
Ma ora finalmente posso confessare tutto quanto a te
Finalmente dire a te la verità.
Leggera, più leggera
Prigioniera non mi sento più
Sorridente, lentamente da una scala buia vengo su
Più su, più su.
Paura, più paura
Una lunga notte non mi fa
Ogni tanto quasi sento
Che mi sfiora la felicità,
Chissà, chissà, chissà...
Grazie a te.
Sì
Avrò bisogno di te sempre più
Sì
Tu sai cosa vuol dir per me stare qui
Con te.
Voglio vivere
Con te che dici che la vita non è inutile
Che hai dato la speranza a chi stava per cedere
Protetta dai tuoi occhi dolci,
Se il tuo braccio non mi lascia mai
Avrò sempre quel coraggio che ora ho.
Leggera, più leggera
Quando sto con te mi sento già
In un cielo più leggero
Bianca nuvola che va, che va, che va, che va.
Paura, più paura
Una piazza vuota non mi fa
Sono nuova, sono bella
Una donna che sorriderà
Perché leggera.

L'escalier sombre

Je suis
Avec les yeux fermés à tes côtés, je suis comme ça,
Tu
Écoutes tout ce que je dis
À toi
Pour revivre
Aller pêcher au fond de mon âme
Des souvenirs que j'ai tenté en vain de cacher
Mais maintenant enfin je peux tout avouer à toi
Enfin te dire la vérité.
Léger, plus léger
Prisonnière, je ne me sens plus
Souriante, lentement d'un escalier sombre je monte
Plus haut, plus haut.
Peur, plus de peur
Une longue nuit ne me fait pas
Parfois, je sens presque
Que le bonheur me frôle,
Qui sait, qui sait, qui sait...
Grâce à toi.
Oui
J'aurai besoin de toi de plus en plus
Oui
Tu sais ce que signifie pour moi être ici
Avec toi.
Je veux vivre
Avec toi qui dis que la vie n'est pas inutile
Que tu as donné de l'espoir à ceux qui étaient sur le point de céder
Protégée par tes yeux doux,
Si ton bras ne me quitte jamais
J'aurai toujours ce courage que j'ai maintenant.
Léger, plus léger
Quand je suis avec toi, je me sens déjà
Dans un ciel plus léger
Nuage blanc qui va, qui va, qui va, qui va.
Peur, plus de peur
Une place vide ne me fait pas
Je suis nouvelle, je suis belle
Une femme qui sourira
Parce que légère.