Текст и перевод песни Mina - La Bacchetta Magica

La Bacchetta Magica

Eccoti, che arrivi tutto serio e poi
Ti siedi lì a guardarmi con il broncio.
Oramai, tu sei sicuro più che mai
Che senza me la vita tua sarà un inferno.
Chiedi solo un po′ di comprensione,
Giuri che avrò sempre io ragione.
No, mio caro, non è questo
Quello che intendevo io con te.
E parli, parli come un cicerone,
Io che già comincio a sbadigliare
Ma se
Possedessi una bacchetta magica...
Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da
Salotto e non sentirti più parlar,
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive,
Lontana dalle tue
Scenate al sole a farmi un po' scottar.
Ecco lei, adesso siamo tutti noi:
Cos′è una festa oppure un brutto sogno?
Si avvicina con aria di sfida
Poi dall'alto in giù, ecco, mi squadra
Mentre dice quasi cinguettando:
"Cosa troveranno in te?"
Potrebbe fulminarmi con lo sguardo
Evito ogni mio commento a caldo
Ma
Un'idea l′avrei con la bacchetta magica...
Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive,
Lontana dalle tue
Scenate al sole a farmi un po′ scottar.
Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive,
Lontana dalle tue
Scenate al sole a farmi un po' scottar

The Magic Wand

Here you come, all serious and then
You sit there glaring at me.
By now, you are more sure than ever
That without me your life will be hell.
You just ask for a little understanding,
You swear that I will always be right.
No, my dear, that is not
What I meant to do with you.
And you talk, you talk like a tour guide,
I'm already starting to yawn
But if
I had a magic wand...
I could change you with a gesture
And make you become now
A nice
Living room cushion and no longer hear you speak,
I would pack my bags
And go to the Maldives,
Far from yours
I would sunbathe and get a little sunburned.
Here she is, now we are all here:
What is it, a party or a bad dream?
She approaches with a defiant air
Then from top to bottom, behold, she glances at me
While saying almost chirping:
"What will they find in you?"
She could strike me down with a glance
I avoid any of my heated comments
But
I would have an idea with the magic wand...
I could change you with a gesture
And make you become now
A nice
I would pack my bags
And go to the Maldives,
Far from yours
I would sunbathe and get a little sunburned.
I could change you with a gesture
And make you become now
A nice
I would pack my bags
And go to the Maldives,
Far from yours
I would sunbathe and get a little sunburned