La Bacchetta Magica - Mina перевод на французский

La Bacchetta Magica

Eccoti, che arrivi tutto serio e poi
Ti siedi lì a guardarmi con il broncio
Oramai, tu sei sicuro più che mai
Che senza me la vita tua sarà un inferno

Chiedi solo un po' di comprensione
Giuri che avrò sempre io ragione
No, mio caro, non è questo quello che intendevo io con te

E parli, parli come un cicerone
Io che già comincio a sbadigliare, ma
Se possedessi una bacchetta magica

Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da salotto
E non sentirti più parlar
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive
Lontana dalle tue scenate
Al sole a farmi un po' scottar
(A farmi un po' scottare)

Ecco lei, adesso siamo tutti noi
Cos'è una festa? Oppure un brutto sogno?
Si avvicina con aria di sfida, poi
Dall'alto in giù, ecco, mi squadra
Mentre dice quasi cinguettando: "Cosa troveranno in te?"

Potrebbe fulminarmi con lo sguardo
Evito ogni mio commento a caldo, ma
(Un'idea l'avrei) con la bacchetta magica

Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da salotto
E non sentirti più parlar
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive
Lontana dalle tue scenate
Al sole a farmi un po' scottar

Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da salotto
E non sentirti più parlar
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive
Lontana dalle tue scenate
Al sole a farmi un po' scottar

La Baguette Magique

Te voilà, arrivant tout sérieux et puis
Tu t'assieds là à me regarder en faisant la tête
Maintenant, tu es plus sûr que jamais
Que sans moi ta vie sera un enfer

Tu demandes juste un peu de compréhension
Tu jures que j'aurai toujours raison
Non, mon cher, ce n'est pas ce que j'avais en tête avec toi

Et tu parles, tu parles comme un sénateur romain
Moi qui commence déjà à bailler, mais
Si je possédais une baguette magique

Je pourrais te changer d'un geste
Et te faire devenir maintenant
Un joli coussin de salon
Et ne plus t'entendre parler
Je préparerais mes valises
Et je partirais aux Maldives
Loin de tes scènes de ménage
Au soleil pour me faire un peu bronzer
(Pour me faire un peu bronzer)

La voilà, maintenant nous sommes tous là
Qu'est-ce que c'est ? Une fête ? Ou un mauvais rêve ?
Elle s'approche avec un air de défi, puis
De haut en bas, voilà, elle me toise
En disant presque en chantonnant : "Qu'est-ce qu'ils te trouvent ?"

Elle pourrait me foudroyer du regard
J'évite tout commentaire à chaud, mais
(J'aurais une idée) avec la baguette magique

Je pourrais te changer d'un geste
Et te faire devenir maintenant
Un joli coussin de salon
Et ne plus t'entendre parler
Je préparerais mes valises
Et je partirais aux Maldives
Loin de tes scènes de ménage
Au soleil pour me faire un peu bronzer

Je pourrais te changer d'un geste
Et te faire devenir maintenant
Un joli coussin de salon
Et ne plus t'entendre parler
Je préparerais mes valises
Et je partirais aux Maldives
Loin de tes scènes de ménage
Au soleil pour me faire un peu bronzer