Текст и перевод песни Mina - La fretta nel vestito

La fretta nel vestito

Bottone si, bottone no
un giorno o l'altro mi tradir?
e quei segnali addosso a me
che ora ti svelano tutti i perch?
la spilla messa male ed impigliata nel foulard
significa qualcosa che non riesci a indovinare
il trucco sciolto a pezzi in una lacrima che fu
significa qualcosa vedi tu
o il parrucchiere ha lavorato male
o qualcun altro ha lavorato bene
con le mie amiche siamo andate al mare
non so spiegarti questo livido stellare
nemmeno questa volta mi hai creduto
sar? per la mia fretta nel vestito
Allora si ci penser?
e un giorno forse l'ammetter?
confesser? alla fine se
adesso qualcun altro c'?
lo so non vuoi il suo nome
ma vuoi solo dirgli che
non pu? lasciarmi sempre in questo stato il d? collett?
la donna tua fra tutte deve aver qualcosa in pi?
non chiederai dove sei stata tu
se faccio tardi come l'altra sera
se scendo ancora da quell'auto scura
a te interessa poco ma hai paura
che agli altri sembri una che si trascura
e allora mi rinnovi quest'invito
la fretta mai, la fretta nel vestito
Con le mie amiche siamo andate al mare
non so, boh, questo livido stellare
nemmeno questa volta mi hai creduto
sar? per la mia fretta nel vestito

Спешка в одежде

Пуговица да, пуговица нет,
в один прекрасный день меня предашь?
И эти знаки на мне,
которые теперь раскрывают все "почему"?
Булавка плохо приколота и запуталась в шарфе,
это что-то значит, чего ты не можешь угадать.
Размазанная косметика в слезе, что была,
что-то значит, понимаешь.
Или парикмахер плохо поработал,
или кто-то другой хорошо поработал.
С моими подругами мы ездили на море,
не могу объяснить этот звездный синяк.
И на этот раз ты мне не поверил,
может быть, из-за моей спешки в одежде?
Так что, подумаешь об этом?
И однажды, может быть, признаешь?
Признаешься, в конце концов, если
сейчас есть кто-то другой?
Я знаю, ты не хочешь называть его имя,
но ты просто хочешь сказать ему, что
он не может оставлять меня всегда в таком состоянии, с поднятым воротником.
Твоя женщина среди всех должна иметь что-то особенное.
Ты не спросишь, где я была,
если я опоздаю, как прошлым вечером,
если я снова выйду из той темной машины,
тебе все равно, но ты боишься,
что другим покажется, что ты меня запустила.
И тогда ты снова повторяешь это приглашение,
никакой спешки, спешка только в одежде.
С моими подругами мы ездили на море,
не знаю, вот, этот звездный синяк.
И на этот раз ты мне не поверил,
может быть, из-за моей спешки в одежде.