Текст и перевод песни Mina - La gabbia

La gabbia

Mai, chi l'avrebbe detto mai
Che sarei finita qui, nel girone dei più deboli?
Qui non so più chi sono io
Perché dentro il cuore mio regna il re dei miserabili
Tu, con metodica follia
Lasci nella vita mia i tuoi segni incancellabili
E non c'è chi al posto mio, con un po' di dignità
Resterebbe un solo giorno di più

Io invece non mi muovo, sto qui
Come se fossi in gabbia
E aspetto il tuo ritorno
Che accende un nuovo inferno dentro me

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

Forse un giorno non vorrò raccontare più bugie
Per coprire le ferite
Spegnerei quella pietà nello sguardo di chi sa
Nello sguardo di chi crede a metà

Intanto vado avanti, ma sì
Senza nessun orgoglio
A fare da bersaglio
Per i tuoi fallimenti ci sto io

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

The Cage

Never, who would have ever said
That I would end up here, in the circle of the weakest?
Here I no longer know who I am
Because inside my heart reigns the king of the miserable
You, with methodical madness
Leave your indelible marks on my life
And there's no one in my place, with a little dignity
Who would stay a single day longer

But I don't move, I stay here
As if I were in a cage
And I wait for your return
Which ignites a new hell inside me

I who am nothing
To you who are so important
For me it would be more consistent to die
Than to insist on living with you

Maybe one day I won't want to tell any more lies
To cover the wounds
I would extinguish that pity in the eyes of those who know
In the eyes of those who half believe

Meanwhile I go on, yes
Without any pride
To be a target
For your failures, I'm here

I who am nothing
To you who are so important
For me it would be more consistent to die
Than to insist on living with you