Текст и перевод песни Mina - La gabbia

La gabbia

Mai, chi l'avrebbe detto mai
Che sarei finita qui, nel girone dei più deboli?
Qui non so più chi sono io
Perché dentro il cuore mio regna il re dei miserabili
Tu, con metodica follia
Lasci nella vita mia i tuoi segni incancellabili
E non c'è chi al posto mio, con un po' di dignità
Resterebbe un solo giorno di più

Io invece non mi muovo, sto qui
Come se fossi in gabbia
E aspetto il tuo ritorno
Che accende un nuovo inferno dentro me

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

Forse un giorno non vorrò raccontare più bugie
Per coprire le ferite
Spegnerei quella pietà nello sguardo di chi sa
Nello sguardo di chi crede a metà

Intanto vado avanti, ma sì
Senza nessun orgoglio
A fare da bersaglio
Per i tuoi fallimenti ci sto io

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

La cage

Jamais, qui l'aurait cru jamais
Que je finirais ici, dans le cercle des plus faibles ?
Ici, je ne sais plus qui je suis
Parce que dans mon cœur règne le roi des misérables
Toi, avec une folie méthodique
Tu laisses dans ma vie tes marques indélébiles
Et il n'y a personne à ma place, avec un peu de dignité
Qui resterait un seul jour de plus

Moi, au contraire, je ne bouge pas, je reste ici
Comme si j'étais en cage
Et j'attends ton retour
Qui allume un nouvel enfer en moi

Moi qui ne suis rien
Pour toi qui es si important
Pour moi, il serait plus cohérent de mourir
Que d'insister à vivre avec toi

Peut-être qu'un jour je ne voudrai plus raconter de mensonges
Pour couvrir les blessures
J'éteindrais cette pitié dans le regard de ceux qui savent
Dans le regard de ceux qui croient à moitié

En attendant, j'avance, mais oui
Sans aucune fierté
À servir de cible
Pour tes échecs, je suis là

Moi qui ne suis rien
Pour toi qui es si important
Pour moi, il serait plus cohérent de mourir
Que d'insister à vivre avec toi