Текст и перевод песни Mina - La mia vecchiaia (Remastered)

La mia vecchiaia (Remastered)

Quando io vivrò
La mia vecchiaia abbandonata a me,
Mi scalderò
Pensando a te
Nel mio tramonto.
Ti ritroverò
Magari ubriaco e perso in una via
E chiederò
Agli occhi miei l'ultima lacrima.
Poi, la voce mia
In un inverno freddo sentirai,
Ti chiederà
Perché non sei tornato più.
E barcollerai,
Dicendo che tu non hai chiesto mai
Di voler vivere.
Vecchio pazzo mio,
Se sarai solo almeno come me
Ti aiuterai pensando a noi
Per non crollare.
Se memoria avrai
Dai tempi lieti non ti staccherai
E ti berrai un bicchiere in più
Alla salute mia.
Poi, ritornerai,
La solitudine ti spingerà
E il tuo bastone impazzirà
Fra i piedi tuoi.
Sì ci sarò io
A dirti vecchio non fermarti lì
Vieni a morire qui.

Ma vieille age (Remasterisé)

Quand je vivrai
Ma vieille age, abandonnée à moi,
Je me réchaufferai
En pensant à toi
Dans mon crépuscule.
Je te retrouverai
Peut-être ivre et perdu dans une rue
Et je demanderai
À mes yeux la dernière larme.
Puis, ma voix
Dans un hiver froid, tu entendras,
Elle te demandera
Pourquoi tu n'es pas revenu.
Et tu chancelleras,
Disant que tu n'as jamais demandé
De vouloir vivre.
Mon vieux fou,
Si tu es seul, au moins comme moi
Tu t'aideras en pensant à nous
Pour ne pas s'effondrer.
Si tu as des souvenirs
Des temps heureux, tu ne te détacheras pas
Et tu boiras un verre de plus
À ma santé.
Puis, tu reviendras,
La solitude te poussera
Et ton bâton deviendra fou
Sous tes pieds.
Oui, je serai là
Pour te dire, vieux, ne t'arrête pas là
Viens mourir ici.