Текст и перевод песни Mina - La seconda da sinistra

La seconda da sinistra

In un momento come questo
E′ meglio non avvicinarsi alla finestra
Per evitare qualche fischio
E' ben più saggio rimanere nell′orchestra
Assaporare il gusto lieve di esistenze
Non esposte alla bufera
Recuperare una distanza tra l'ìpotesi
E l'esperienza vera
Ciò che di eroico e di geniale c′è
Nel credere soltanto a questo mondo
E′ la speranza un giorno di essere smentiti
Dall'esplodere di un bacio
E′ la paura di non essere capiti
Per un gesto esagerato
Io sono quella nella foto vedi
La seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare
Sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare
No non è questione di mancanza di coraggio
Né in questo modo io mi sento
Particolarmente buona e saggia
E' che non voglio essere
L′ostaggio di nessuno
Io sono una e intorno ce n'è molti di più
Così se vuoi vedermi devi cercarmi tu
Io sono quella nella foto vedi
La seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare
Sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare

The Second From the Left

In a moment like this
It′s better not to go near the window
To avoid some whistling
It′s much wiser to stay in the orchestra
To savor the subtle taste of existences
Not exposed to the storm
To recover a distance between the hypothesis
And the true experience
What is heroic and ingenious
In believing only in this world
Is the hope one day to be contradicted
By the explosion of a kiss
It′s the fear of not being understood
For an exaggerated gesture
I am the one in the photo you see
The second from the left, standing
You can barely see me, you need to focus
I am behind, you see, behind
And behind I want to stay
No, it's not a matter of lack of courage
Nor in this way do I feel
Particularly good and wise
It's that I don't want to be
The hostage of anyone
I am one and around there are many more
So if you want to see me, you have to look for me yourself
I am the one in the photo you see
The second from the left, standing
You can barely see me, you need to focus
I am behind, you see, behind
And behind I want to stay