Текст и перевод песни Mina - La seconda da sinistra

La seconda da sinistra

In un momento come questo
E′ meglio non avvicinarsi alla finestra
Per evitare qualche fischio
E' ben più saggio rimanere nell′orchestra
Assaporare il gusto lieve di esistenze
Non esposte alla bufera
Recuperare una distanza tra l'ìpotesi
E l'esperienza vera
Ciò che di eroico e di geniale c′è
Nel credere soltanto a questo mondo
E′ la speranza un giorno di essere smentiti
Dall'esplodere di un bacio
E′ la paura di non essere capiti
Per un gesto esagerato
Io sono quella nella foto vedi
La seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare
Sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare
No non è questione di mancanza di coraggio
Né in questo modo io mi sento
Particolarmente buona e saggia
E' che non voglio essere
L′ostaggio di nessuno
Io sono una e intorno ce n'è molti di più
Così se vuoi vedermi devi cercarmi tu
Io sono quella nella foto vedi
La seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare
Sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare

La deuxième à gauche

En un moment comme celui-ci
Il vaut mieux ne pas s'approcher de la fenêtre
Pour éviter quelques sifflets
Il est bien plus sage de rester dans l'orchestre
Savourer le léger goût des existences
Non exposées à la tempête
Récupérer une distance entre l'hypothèse
Et l'expérience réelle
Ce qu'il y a d'héroïque et de génial
Dans le fait de croire uniquement en ce monde
C'est l'espoir un jour d'être démenti
Par l'explosion d'un baiser
C'est la peur de ne pas être compris
Pour un geste exagéré
Je suis celle sur la photo tu vois
La deuxième à gauche debout
On me voit à peine tu dois te concentrer
Je suis derrière tu vois derrière
Et derrière je veux rester
Non ce n'est pas une question de manque de courage
Ni de cette façon je me sens
Particulièrement bonne et sage
C'est que je ne veux pas être
L'otage de personne
Je suis une et autour il y en a beaucoup plus
Donc si tu veux me voir tu dois me chercher toi
Je suis celle sur la photo tu vois
La deuxième à gauche debout
On me voit à peine tu dois te concentrer
Je suis derrière tu vois derrière
Et derrière je veux rester