La sera che partì mio padre - Mina перевод на французский

La sera che partì mio padre

La sera che partì mio padre
Noi s′era alla finestra a guardare
Guardare per vederlo andare
Neanche tanto lontano
E non muovere neanche una mano
La sera che partì mio padre
Non c'erano canzoni da ascoltare
Perché la radio continuava a parlare
E mio padre andava per non tornare più
La sera che partì soldato
Gli dissero di non sparare
Che era solo roba di leva militare
Bastava soltanto dire: "altolà!"
La sera che arrivò mia madre
Che lo vide bianco senza più respirare
Aveva in mano il telegramma
Medaglia d′oro per l'altolà
La sera che partirò anch'io
Io spero solo che sia Natale
Perché a Natale stanno tutti a casa
A mangiare, bere, ascoltarsi, parlare
La sera che me ne andrò via
Diranno che, che dovevo andare
Diran che non vado a star male
Ma io so già che là non si sta così.

Le soir où mon père est parti

Le soir où mon père est parti
Nous étions à la fenêtre à le regarder
Regarder pour le voir partir
Pas si loin
Et ne pas bouger un seul doigt
Le soir où mon père est parti
Il n'y avait pas de chansons à écouter
Parce que la radio n'arrêtait pas de parler
Et mon père partait pour ne plus jamais revenir
Le soir où il est parti soldat
On lui a dit de ne pas tirer
Que ce n'était qu'une affaire de conscription militaire
Il suffisait de dire : "halte !"
Le soir où ma mère est arrivée
Elle l'a vu blanc, sans respirer
Elle tenait le télégramme
Médaille d'or pour le "halte !"
Le soir où je partirai aussi
J'espère juste que ce sera Noël
Parce qu'à Noël tout le monde est à la maison
Pour manger, boire, s'écouter, parler
Le soir où je m'en irai
On dira que j'aurais dû partir
On dira que je ne vais pas pour être malade
Mais je sais déjà que là-bas, ce n'est pas comme ça.