Текст и перевод песни Mina - La voce del silenzio (16 novembre 1968) [Da "Canzonissima"]

La voce del silenzio (16 novembre 1968) [Da "Canzonissima"]

Volevo stare un po′ da sola
Per pensare e tu lo sai
Ed ho sentito nel silenzio
Una voce dentro me
E tornan vive troppe cose
Che credevo morte ormai
E chi ho tanto amato
Dal mare del silenzio
Ritorna come un'onda nei miei occhi
E quello che mi manca
Nel mare del silenzio
Mi manca sai, molto di più
Ci sono cose in un silenzio
Che non m′aspettavo mai,
Vorrei una voce
Ed improvvisamente
Ti accorgi che il silenzio
Ha il volto delle cose che hai perduto
Ed io ti sento amore,
Ti sento nel mio cuore
Stai riprendendo il posto che
Tu non avevi perso mai
Che non avevi perso mai
Che non avevi perso mai

La voix du silence (16 novembre 1968) [De "Canzonissima"]

Je voulais rester un peu seule
Pour réfléchir, et tu le sais
Et j'ai entendu dans le silence
Une voix en moi
Et tant de choses reviennent à la vie
Que je croyais mortes
Et celui que j'ai tant aimé
De la mer du silence
Revient comme une vague dans mes yeux
Et ce qui me manque
Dans la mer du silence
Me manque, tu sais, beaucoup plus
Il y a des choses dans un silence
Que je ne m'attendais pas à trouver,
Je voudrais une voix
Et soudain
Tu réalises que le silence
A le visage des choses que tu as perdues
Et je te sens, mon amour,
Je te sens dans mon cœur
Tu reprends la place que
Tu n'avais jamais perdue
Que tu n'avais jamais perdue
Que tu n'avais jamais perdue