Текст и перевод песни Mina - Lascia

Lascia

Lascia che il tuo cuore questa notte voli via
Sulle grandi ali di una piccola poesia
Lascia che si stacchi da quel corpo che non sa
Quanta strada ha fatto fino a qua

Lascia che la mente ceda il posto all'anima
Lascia che l'incanto tocchi la tua verità
Troverai le tue ragioni e ti stupirai
Capirai l'amore cosa fa

Per una notte amare con passione è semplice
Volersi bene nella vita è più difficile
Per poi scontrarsi e rincorrere i ricordi ormai ingialliti
Nell'immagine di una fotografia e
Fare a pugni con la nuda realtà
Prendere a calci tutto quello che non va
Per un verdetto senz'appello
Che il destino ha riservato a chi
Nella vita sconti non ne ha avuti
Non ne ha chiesti e non ne avrà

Lascia che il tuo cuore si consoli a una bugia
Lascia che ci creda come fosse un'agonia
Lascia che la mente lasci il passo all'anima
Lascia che l'amore voli via

Per una notte amare con passione è semplice
Volersi bene nella vita è più difficile
Per poi scontrarsi e rincorrere i ricordi ormai ingialliti
Nell'immagine di una fotografia e
Fare a pugni con la nuda realtà
Prendere a calci tutto quello che non va
Per un verdetto senz'appello
Che il destino ha riservato a chi
Nella vita sconti non ne ha avuti
Non ne ha chiesti e non ne avrà

E mentre il cuore si consola
La ragione non perdona
La misera fine di un amore

Laisse

Laisse ton cœur s'envoler cette nuit
Sur les grandes ailes d'un petit poème
Laisse-le se détacher de ce corps qui ne sait pas
Tout le chemin qu'il a parcouru jusqu'ici

Laisse ton esprit céder la place à ton âme
Laisse la magie toucher ta vérité
Tu trouveras tes raisons et tu seras surpris
Tu comprendras ce que fait l'amour

Pour une nuit, aimer avec passion est simple
S'aimer dans la vie est plus difficile
Pour ensuite se heurter et courir après les souvenirs jaunis
Dans l'image d'une photographie et
Se battre avec la dure réalité
Frapper du pied tout ce qui ne va pas
Pour un verdict sans appel
Que le destin a réservé à celui qui
Dans la vie n'a pas eu de réductions
N'en a pas demandé et n'en aura pas

Laisse ton cœur se consoler d'un mensonge
Laisse-le y croire comme si c'était une agonie
Laisse ton esprit céder le pas à ton âme
Laisse l'amour s'envoler

Pour une nuit, aimer avec passion est simple
S'aimer dans la vie est plus difficile
Pour ensuite se heurter et courir après les souvenirs jaunis
Dans l'image d'une photographie et
Se battre avec la dure réalité
Frapper du pied tout ce qui ne va pas
Pour un verdict sans appel
Que le destin a réservé à celui qui
Dans la vie n'a pas eu de réductions
N'en a pas demandé et n'en aura pas

Et pendant que le cœur se console
La raison ne pardonne pas
La misérable fin d'un amour