Текст и перевод песни Mina - Ma Se Ghe Penso (2001 Remastered Version)

O l'ëa partîo sensa 'na palanca,
L'ëa zà trent'anni, forse anche ciû.
Ô l'aiva lottòu pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ancon ûn giorno turnâ in zû
E fâse a palassinn-a e o giardinetto,
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
A branda attaccâa a-i ærboi, a ûso letto,
Pe dâghe 'na schenâa seja e mattin.
Ma o figgio ô ghe dixeiva: "No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E allôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e össe dove'hò mæ madonnâa.
O l'ëa passòu do tempo, forse tróppo,
O figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
Dove ti vêu anâ, papà?. pensiemmo dóppo;
O viaggio, o mâ, t'é vëgio, no conven!"
"Oh no, oh no! mi me sento ancon in gamba,
Son stanco e no ne pòsso pròppio ciû,
Son stûffo de sentî: señor, caramba,
Mi vêuggio ritornâmene ancon in zû...
Ti t'é nasciûo e t'hæ parlòu spagnòllo,
Mi son nasciûo zeneise e... no ghe mòllo!"
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E allôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dove'hò mæ madonnâa.
E sensa tante cöse o l'è partîo
E a Zena o g'ha formòu torna o sêu nîo

O ëa partîo sensa 'na паланка,
Л'за трент'Анни, forse anche CIU.
О аива Лотто Пе Метте я Дина а-а-бана
E poeisene ancon Gin giorno turnâ in zû
Е сердит а палассинн-А Е О джардинетто,
Co-o rampicante, со-cantinn-a e o вино,
В Бранде аттаккаа а-ярбои, в ЮСО Летто,
Pe dâghe 'na schenâa сея e маттин.
Ма о фиггио о гхе диксейва: "но гхе пенсне
В Зене цесе ти гхе одет Торна?!"
Ма се гхе пенсо Аллоа Ми веддо о Ма,
Веддо и Ме Монти и А сиасса да Нунсия,
Риведдо о Риги е ме с'астрензе о дубы,
Веддо а Лантерна, а Кава, лазу о меже...
Риведдо а-а сея Зена инлуминаа,
Веддо там Фоше е СЕНТО Франце о Маше
E Аллоа Ми пенсо Анкон де риторна
А pösâ e össe dove'hò mæ madonnâa.
O ëa passòu do tempo, forse tróppo,
O figgio o inscisteiva: "Stemmo бен,
Dove ti одетый Ана, пап?. pensiemmo dóppo;
O viaggio, где мв, тебя е vëgio, № колодкой!"
"О нет, О нет! Ми МЕ СЕНТО Анкон в Гамбе,
Его stanco e no не pòsso pròppio ciû,
Его stûffo от sentî: сеньор, caramba,
Ми платьюджио риторнумене Анкон Ин ЗУ...
Ит-тебя е nasciûo e тебя hæ parlòu spagnòllo,
Ми сон насиюо зенейсе е... № ghe mòllo!"
Ма се гхе пенсо Аллоа Ми веддо о Ма,
Веддо и Ме Монти и А сиасса да Нунсия,
Риведдо о Риги е ме с'астрензе о дубы,
Веддо а Лантерна, а Кава, лазу о меже...
Риведдо а-а сея Зена инлуминаа,
Веддо там Фоше е СЕНТО Франце о Маше
E Аллоа Ми пенсо Анкон де риторна
А pösâ e оссе dove'hò mæ madonnâa.
Сэнса тетя Сесе о партийности
Е а Зена о г'ха формоу Торна о Сеу НИО