Mina - Ma se ghe penso (Remastered) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Mina - Ma se ghe penso (Remastered)




Ma se ghe penso (Remastered)
Ma se ghe penso (Remastered)
O l'ëa partio sensa ûn-a palanca,
Il était parti sans un sou,
L'ëa trent'anni, forse anche ciû.
Il avait déjà trente ans, peut-être plus.
O l'aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
Il s'était battu pour mettre de l'argent à la banque
E poèisene ûn giorno vegnî in
Et pouvoir un jour revenir ici
E fäse a palassinn-a e o giardinetto,
Et se faire construire une petite maison et un jardin,
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
Avec la vigne vierge, la cave et le vin,
A branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto,
Le lit de camp accroché aux arbres,
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin.
Pour nous y reposer soir et matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ
Mais son fils lui disait : "N'y pense pas,
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"
À Gênes, qu'est-ce que tu veux y faire ?!"
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Veddo i monti e a ciassa da Nonsiâ,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciada,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Je vois la lanterne, la carrière, là-bas le quai...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
Je revois le soir Gênes illuminée,
Veddo a foxe e sento franze o
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler
E alloa mi penso ancon de ritornâ
Et alors je pense encore à revenir
A pösâ e osse dov'ò madonnâ.
Reposer mes os près de ma grand-mère.
E l'ëa passou do tempo, forse troppo,
Et le temps avait passé, peut-être trop,
O figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
Le fils insistait : "On est bien,
Dove ti vêu andâ, papà?. pensiemo doppo,
veux-tu aller, papa ? On verra plus tard,
O viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!" -
Le voyage, la mer, tu es vieux, ça ne vaut pas la peine !" -
"Oh no, oh no! me sento ancon in gamba,
"Oh non, oh non ! je me sens encore en forme,
Son stûffo e no ne posso pròprio ciû,
J'en ai assez et je n'en peux plus,
Son stanco de sentî señor caramba,
J'en ai assez d'entendre señor caramba,
Mi vêuggio ritornamene ancon in zû...
Je veux retourner encore une fois là-bas...
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo,
Tu es et tu as parlé espagnol,
Mi son nasciûo zeneize e... no me mollo!"
Je suis génois et... je ne me démonte pas !"
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Veddo i monti e a ciassa da Nonsiâ,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciada,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Je vois la lanterne, la carrière, là-bas le quai...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
Je revois le soir Gênes illuminée,
Veddo a foxe e sento franze o mâ,
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler
Alloa mi penso ancon de ritornâ
Et alors je pense encore à revenir
A pösâ e osse dov'ò madonnâ.
Reposer mes os près de ma grand-mère.
E sensa tante cöse o l'è partïo
Et sans rien emporter il est parti
E a Zena o gh'à formóu torna o so nïo
Et à Gênes il a refait son nid.
Era partito senza un soldo,
Il était parti sans un sou,
Erano già trent'anni, forse anche più.
Il avait déjà trente ans, peut-être plus.
Aveva lottato per mettere i denari in banca
Il s'était battu pour mettre de l'argent à la banque
E potersene un giorno venire in giù
Et pouvoir un jour revenir ici
E farsi la palazzina e il giardinetto,
Et se faire construire une petite maison et un jardin,
Con il rampicante, con la cantina e il vino,
Avec la vigne vierge, la cave et le vin,
La branda attaccata agli alberi a uso letto,
Le lit de camp accroché aux arbres,
Per darci una schienata sera e mattina.
Pour nous y reposer soir et matin.
Ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare
Mais son fils lui disait : "N'y pense pas,
A Genova cosa ci vuoi tornare?!"
À Gênes, qu'est-ce que tu veux y faire ?!"
Ma se ci penso allora io vedo il mare,
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciada,
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Je vois la lanterne, la carrière, là-bas le quai...
Rivedo la sera Genova illuminata,
Je revois le soir Gênes illuminée,
Vedo la foce e sento frangere il mare
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler
E allora io penso ancora di ritornare
Et alors je pense encore à revenir
A posare le ossa dalla mia nonna.
Reposer mes os près de ma grand-mère.
Ed era passato del tempo, forse troppo,
Et le temps avait passé, peut-être trop,
Il figlio insisteva: "Stiamo bene,
Le fils insistait : "On est bien,
Dove vuoi andare, papà?. penseremo dopo,
veux-tu aller, papa ? On verra plus tard,
Il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!"
Le voyage, la mer, tu es vieux, ça ne vaut pas la peine !"
"Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
"Oh non, oh non ! je me sens encore en forme,
Sono stufo e non ne posso proprio più,
J'en ai assez et je n'en peux plus,
Sono stanco di sentire señor carramba,
J'en ai assez d'entendre señor caramba,
Io voglio ritornarmene ancora in giù...
Je veux retourner encore une fois là-bas...
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
Tu es et tu as parlé espagnol,
Io sono nato genovese e... non mi mollo!"
Je suis génois et... je ne me démonte pas !"
Ma se ci penso allora io vedo il mare,
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciada,
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Je vois la lanterne, la carrière, là-bas le quai...
Rivedo la sera Genova illuminata,
Je revois le soir Gênes illuminée,
Vedo la foce e sento frangere il mare,
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler,
E allora io penso ancora di ritornare
Et alors je pense encore à revenir
A posare le ossa dalla mia nonna.
Reposer mes os près de ma grand-mère.
E senza tante cose è partito
Et sans rien emporter il est parti
E a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido.
Et à Gênes il a refait son nid.





Авторы: Giuseppe Amendola, Leonanardo Margutti, Mario Cappello

Mina - Del mio meglio (Remastered)
Альбом
Del mio meglio (Remastered)
дата релиза
28-02-2011

1 Pennsylvania 6-5000 (Remastered)
2 Una ragazza in due (Down Come the Rain) [Remastered]
3 L'Abitudine (Daddy's Dream) [Remastered]
4 Fiori rosa fiori di pesco - Remastered
5 Ancora, ancora, ancora (Remastered)
6 Don't Take Your Love Away (Remastered)
7 Dieci ragazzi (Remastered)
8 Tres palabras (Remastered)
9 I Only Have Eyes for You (Remastered)
10 Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)
11 Allora sì (Remastered)
12 Perfetto non so (Remastered)
13 Cowboys (Remastered)
14 Una canzone (2001 Remastered Version)
15 Rock and Roll Star (Remastered)
16 Sono sola sempre (Remastered)
17 Ma ci pensi (Remastered)
18 Carlo detto il mandrillo (Remastered)
19 Devi dirmi di sì (Remastered)
20 Che novità (Remastered)
21 Io vivrò senza te (Remastered)
22 Da capo (Remastered)
23 Buonanotte buonanotte (Remastered)
24 Tu sarai la mia voce (Put Your Weight On My Shoulders) [Remastered]
25 Voglio stare bene (Remastered)
26 I giorni dei falò (Long Ago and Far Away) [Remastered]
27 Io ti amavo quando (You've Got a Friend) [Remastered]
28 Sensazioni (Remastered)
29 Magica follia (Remastered)
30 Emozioni (Remastered)
31 Anche Tu (Remastered)
32 Walk On By (Remastered)
33 Se il mio canto sei tu (Remastered)
34 Michelle (Remastered)
35 Devo tornare a casa mia (Remastered)
36 Non può morire un'idea (Live Version) [Remastered]
37 Già visto (Remastered)
38 Anche un uomo (Remastered)
39 Nuur (Remastered)
40 Ancora dolcemente (Remastered)
41 Amor mio (Remastered)
42 Ancora tu (Live Version) [Remastered]
43 Fiume azzurro (Remastered)
44 Sognando (Live Version) [Remastered]
45 Vorrei averti nonostante tutto (Remastered)
46 Someday (You'll Want Me to Want You)
47 Eccomi (Remastered)
48 Grande, grande, grande (Remastered)
49 Lacreme napulitane (Live Version) [Remastered]
50 Fate Piano (Remastered)
51 Cry (Live Version) [Remastered]
52 Uomo (Remastered)
53 Parole parole (Remastered)
54 Ballata d'autunno
55 Non credere (2001 Remastered Version)
56 Someday (You'll Want Me to Want You) (Live Version) {Remastered}
57 Quand'ero piccola (Remastered)
58 Insieme (Remastered)
59 La mia vecchiaia (Remastered)
60 Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)
61 Un'ombra (2001 Remastered Version)
62 Vorrei che fosse amore (Remastered)
63 Io e te da soli (Remastered)
64 La voce del silenzio (Remastered)
65 Yesterday (Remastered)
66 Vedrai, vedrai (Remastered)
67 Se stasera sono qui (Remastered)
68 La mente torna - Remastered
69 E poi... (Remastered)
70 La pioggia di Marzo (Aguas de Março) [Remastered]
71 Domenica sera (Remastered)
72 Ma che bontà (Remastered)
73 Caravel (Remastered)
74 Triste (Remastered)
75 Don't (Remastered)
76 Il nostro caro angelo - Remastered
77 Colpa mia (Remastered)
78 L'importante è finire (2001 Remastered Version)
79 I giardini di marzo - Remastered
80 Solo lui (Remastered)
81 That's When Your Heartaches Begin (Remastered)
82 Immagina un concerto (2001 Remastered Version)
83 E penso a te (Live 1971) [Remastered]
84 C'è un uomo in mezzo al mare (Remastered)
85 Ma se ghe penso (Remastered)
86 Uappa (2001 Remastered Version)
87 Amanti di valore (Remastered)
88 Mai prima (Remastered)
89 La scala buia (Remastered)
90 Mr. Blue (Remastered)
91 Emozioni (Live Version) [Remastered]
92 Ancora, ancora, ancora (Live Version) [Remastered]
93 L'importante è finire (Live Version) [Remastered]
94 Fa' qualcosa (Remastered)
95 I giardini di Marzo (Live Version) [Remastered]
96 Deborah (Live Version) [Remastered]
97 Un colpo al cuore (Live Version) [Remastered]
98 Io vivrò senza te (Live Version) [Remastered]
99 Fly Me to the Moon (Live Version) [Remastered]
100 Non gioco più (Remastered)
101 Amore mio (Remastered)
102 Distanze (Remastered)
103 Bird Dog (Remastered)
104 Never, Never, Never (Grande, grande, grande) [Remastered]
105 Per ricominciare (I Can't Take My Eyes Off of You) [Live Version] {Remastered}
106 We Are the Champions (Live Version) [Remastered]
107 Georgia On My Mind / Angela / Margherita (Medley) [Live Version] {Remastered}
108 Fiume szzurro (Live Version) [Remastered]
109 C'è più damba (Live Version) [Remastered]
110 L'amore, forse... (Ao Amigo Tom) [Remastered]
111 Chi dice non da (Canto de Ossanha) [Live] {Remastered}
112 Medley "Bussola Live '72" (Remastered)
113 Si, viaggiare (Live Version) [Remastered]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.