Ma se ghe penso - Mina перевод на французский

Ma se ghe penso

O l'ëa partio sensa ûn-a palanca,
L'ëa zâ trent'anni, forse anche ciû.
O l'aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ûn giorno vegnî in zû
E fäse a palassinn-a e o giardinetto,
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
A branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto,
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
E alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.
E l'ëa passou do tempo, forse troppo,
O figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
Dove ti vêu andâ, papà?. pensiemo doppo,
O viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!" -
"Oh no, oh no! me sento ancon in gamba,
Son stûffo e no ne posso pròprio ciû,
Son stanco de sentî señor caramba,
Mi vêuggio ritornamene ancon in zû...
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo,
Mi son nasciûo zeneize e... no me mollo!"
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
Veddo là a foxe e sento franze o mâ,
Alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.
E sensa tante cöse o l'è partïo
E a Zena o gh'à formóu torna o so nïo
Era partito senza un soldo,
Erano già trent'anni, forse anche più.
Aveva lottato per mettere i denari in banca
E potersene un giorno venire in giù
E farsi la palazzina e il giardinetto,
Con il rampicante, con la cantina e il vino,
La branda attaccata agli alberi a uso letto,
Per darci una schienata sera e mattina.
Ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare
A Genova cosa ci vuoi tornare?!"
Ma se ci penso allora io vedo il mare,
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna.
Ed era passato del tempo, forse troppo,
Il figlio insisteva: "Stiamo bene,
Dove vuoi andare, papà?. penseremo dopo,
Il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!"
"Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
Sono stufo e non ne posso proprio più,
Sono stanco di sentire señor carramba,
Io voglio ritornarmene ancora in giù...
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
Io sono nato genovese e... non mi mollo!"
Ma se ci penso allora io vedo il mare,
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
Vedo là la foce e sento frangere il mare,
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna.
E senza tante cose è partito
E a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido.

Mais si j'y pense

Il était parti sans un sou,
Il avait déjà trente ans, peut-être plus.
Il s'était battu pour mettre de l'argent à la banque
Et pouvoir un jour redescendre
Et se faire construire une petite maison et un jardin,
Avec la vigne vierge, la cave et le vin,
Le lit de camp accroché aux arbres,
Pour s'y allonger soir et matin.
Mais son fils lui disait : "N'y pense pas,
À Gênes, pourquoi veux-tu y retourner ?!"
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciature,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Je vois la lanterne, la carrière, en bas le quai...
Je revois Gênes illuminée le soir,
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler
Et alors je pense encore à y retourner
Pour reposer mes os près de ma grand-mère.
Et le temps avait passé, peut-être trop,
Le fils insistait : "On est bien,
Où veux-tu aller, papa ? On verra plus tard,
Le voyage, la mer, tu es vieux, ce n'est pas raisonnable !" -
"Oh non, oh non ! Je me sens encore en forme,
J'en ai assez et je n'en peux plus,
J'en ai marre d'entendre señor caramba,
Je veux y retourner, là-bas...
Tu es né et tu as parlé espagnol,
Moi je suis né génois et... je ne lâche rien !"
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciature,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Je vois la lanterne, la carrière, en bas le quai...
Je revois Gênes illuminée le soir,
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler,
Alors je pense encore à y retourner
Pour reposer mes os près de ma grand-mère.
Et sans plus tarder, il est parti
Et à Gênes, il a refait son nid.
Il était parti sans un sou,
Il avait déjà trente ans, peut-être plus.
Il s'était battu pour mettre de l'argent à la banque
Et pouvoir un jour redescendre
Et se faire construire une petite maison et un jardin,
Avec la vigne vierge, la cave et le vin,
Le lit de camp accroché aux arbres,
Pour s'y allonger soir et matin.
Mais son fils lui disait : "N'y pense pas,
À Gênes, pourquoi veux-tu y retourner ?!"
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciature,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Je vois la lanterne, la carrière, en bas le quai...
Je revois Gênes illuminée le soir,
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler
Et alors je pense encore à y retourner
Pour reposer mes os près de ma grand-mère.
Et le temps avait passé, peut-être trop,
Le fils insistait : "On est bien,
Où veux-tu aller, papa ? On verra plus tard,
Le voyage, la mer, tu es vieux, ce n'est pas raisonnable !"
"Oh non, oh non ! Je me sens encore en forme,
J'en ai assez et je n'en peux plus,
J'en ai marre d'entendre señor caramba,
Je veux y retourner, là-bas...
Tu es né et tu as parlé espagnol,
Moi je suis né génois et... je ne lâche rien !"
Mais si j'y pense alors je vois la mer,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonciature,
Je revois Righi et mon cœur se serre,
Je vois la lanterne, la carrière, en bas le quai...
Je revois Gênes illuminée le soir,
Je vois là-bas l'embouchure et j'entends la mer déferler,
Et alors je pense encore à y retourner
Pour reposer mes os près de ma grand-mère.
Et sans plus tarder, il est parti
Et à Gênes, il a refait son nid.