Текст и перевод песни Mina - Ma Tu Ci Pensi

Ma Tu Ci Pensi

Se non soffrissi per quel che mi capita di dimenticare
Senza capire che chi si dimentica non può ricordare
Se ti fidassi di una fiducia un po' più generale
Se il tuo cuore battesse di un battito originale
Se non trovassi invadente, ignorante, ogni nuova amica mia
Vittima di una indecente, aberrante, accecante gelosia
Se non piangessi quando non riesco a capire cosa c'è
Come se lo facessi per fare del male a te
Pensa, ma tu ci pensi
Quante giornate strappate dal tempo e buttate là
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce
Pensa, ma tu ci pensi
Che questo amore è una statua alla santa imbecillità
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce
Se la smettessi di non abbracciarmi ogni volta che lo vuoi
Come se non t'accorgessi che dentro la pelle non ci stai
Se ti rendessi conto di quanta vita non mi dai
Quanto pesce scappato che non si ripesca mai
Pensa, ma tu ci pensi
Quante giornate strappate dal tempo e buttate là
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce
Pensa, ma tu ci pensi
Che questo amore è una statua alla santa imbecillità
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce

Ma Tu Ci Pensi

Si je ne souffrais pas de ce qui m'arrive d'oublier
Sans comprendre que celui qui oublie ne peut se souvenir
Si tu te fiais à une confiance un peu plus générale
Si ton cœur battait d'un battement original
Si tu ne trouvais pas envahissante, ignorante, chaque nouvelle amie à moi
Victime d'une indécente, aberrante, aveuglante jalousie
Si tu ne pleurais pas quand je ne parviens pas à comprendre ce qu'il y a
Comme si je le faisais pour te faire du mal
Pense, mais y penses-tu
Combien de journées arrachées au temps et jetées là-bas
Tu comprends qu'un jour de bonheur ne naîtra pas
Si tu ne laisses passer une minute de lumière
Pense, mais y penses-tu
Que cet amour est une statue à la sainte imbécillité
Tu comprends qu'un jour de bonheur ne naîtra pas
Si tu ne laisses passer une minute de lumière
Si tu arrêtais de ne pas m'embrasser chaque fois que tu le veux
Comme si tu ne te rendais pas compte que dans ma peau, tu n'es pas
Si tu prenais conscience de toute la vie que tu ne me donnes pas
Combien de poissons échappés qui ne se repêchent jamais
Pense, mais y penses-tu
Combien de journées arrachées au temps et jetées là-bas
Tu comprends qu'un jour de bonheur ne naîtra pas
Si tu ne laisses passer une minute de lumière
Pense, mais y penses-tu
Que cet amour est une statue à la sainte imbécillité
Tu comprends qu'un jour de bonheur ne naîtra pas
Si tu ne laisses passer une minute de lumière