Текст и перевод песни Mina - Ma Tu Ci Pensi

Ma Tu Ci Pensi

Se non soffrissi per quel che mi capita di dimenticare
Senza capire che chi si dimentica non può ricordare
Se ti fidassi di una fiducia un po' più generale
Se il tuo cuore battesse di un battito originale
Se non trovassi invadente, ignorante, ogni nuova amica mia
Vittima di una indecente, aberrante, accecante gelosia
Se non piangessi quando non riesco a capire cosa c'è
Come se lo facessi per fare del male a te
Pensa, ma tu ci pensi
Quante giornate strappate dal tempo e buttate là
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce
Pensa, ma tu ci pensi
Che questo amore è una statua alla santa imbecillità
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce
Se la smettessi di non abbracciarmi ogni volta che lo vuoi
Come se non t'accorgessi che dentro la pelle non ci stai
Se ti rendessi conto di quanta vita non mi dai
Quanto pesce scappato che non si ripesca mai
Pensa, ma tu ci pensi
Quante giornate strappate dal tempo e buttate là
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce
Pensa, ma tu ci pensi
Che questo amore è una statua alla santa imbecillità
Lo capisci che non nascerà un giorno di felicità
Se tu non lasci passare un minuto di luce

А ты подумал?

Если бы я не страдала из-за того, что забываю,
Не понимая, что кто забывает, тот не может вспомнить,
Если бы я доверяла тебе с большей лёгкостью,
Если бы твое сердце билось в своем собственном ритме,
Если бы ты не считал каждую мою новую подругу назойливой и глупой,
Жертвой неприличной, чудовищной, слепой ревности,
Если бы я не плакала, когда не могу понять, что происходит,
Как будто я делаю это, чтобы причинить тебе боль,
Подумай, а ты подумал,
Сколько дней вырвано из времени и выброшено прочь,
Понимаешь ли ты, что день счастья не наступит,
Если ты не пропустишь ни минуты света?
Подумай, а ты подумал,
Что эта любовь — памятник святому безумию,
Понимаешь ли ты, что день счастья не наступит,
Если ты не пропустишь ни минуты света?
Если бы ты перестал не обнимать меня каждый раз, когда хочешь,
Как будто ты не замечаешь, что тебе тесно в собственной коже,
Если бы ты осознал, сколько жизни ты мне не даешь,
Сколько упущенной рыбы, которую уже не поймать,
Подумай, а ты подумал,
Сколько дней вырвано из времени и выброшено прочь,
Понимаешь ли ты, что день счастья не наступит,
Если ты не пропустишь ни минуты света?
Подумай, а ты подумал,
Что эта любовь — памятник святому безумию,
Понимаешь ли ты, что день счастья не наступит,
Если ты не пропустишь ни минуты света?