Mai prima - Mina перевод на французский

Mai prima

Vedi sono qui davanti a te.
Mi pesa confessarlo ma ti voglio
Non ci crederai, prima, mai.
Prima un attimo di blu
Il resto era silenzio nel silenzio
Grande cielo tu, ti cercai.
Sul mio corpo quel che passò
è sepolto con la speranza
Che ogni volta lasciavo in una stanza
Ogni giorno un po′ di più ma non puoi capirlo tu.
Troppo facile dire no,
Io che spesso ho toccato il fondo
Di me stessa, aggrappata a un sentimento
Ma son freddi gli occhi tuoi, calano i pensieri miei
Sei una volta in più come gli altri tu
Vedi, che stupida mania
Tu che non fai eccezione tranne il nome
Raccontarlo a te, proprio a te.
Troppo facile dire no,
Io che spesso ho toccato il fondo
Di me stessa, aggrappata a un sentimento
Ma son freddi gli occhi tuoi,
Calano i pensieri miei
Sei una volta in più come gli altri tu
Quel cielo grande come mai, mai prima.

Jamais auparavant

Vois, je suis là devant toi.
Il me pèse de l'avouer, mais je t'aime
Tu ne me croiras pas, jamais, avant.
Avant, un instant de bleu
Le reste était silence dans le silence
Grand ciel, toi, je te cherchais.
Sur mon corps, ce qui est passé
Est enterré avec l'espoir
Que chaque fois, je laissais dans une pièce
Chaque jour un peu plus, mais tu ne peux pas le comprendre.
Trop facile de dire non,
Moi qui ai souvent touché le fond
De moi-même, accrochée à un sentiment
Mais tes yeux sont froids, mes pensées déclinent
Tu es une fois de plus comme les autres
Vois, quelle stupide manie
Toi qui ne fais pas exception, sauf le nom
Te le raconter, à toi, précisément à toi.
Trop facile de dire non,
Moi qui ai souvent touché le fond
De moi-même, accrochée à un sentiment
Mais tes yeux sont froids,
Mes pensées déclinent
Tu es une fois de plus comme les autres
Ce ciel grand comme jamais, jamais auparavant.