Текст и перевод песни Mina - Matrioska

Matrioska

Guardala bene
Questa Matrioska
Non la conosci mai quanto basta.
Guardala bene
Che si fa' il verso
Ma si distingue da tutto il resto.
Prova a struccarla dei suoi colori
E da tutto quello che non le va
Prova a scoprire se è davvero giusto
Che si sia nascosta nella sua realtà
Chissà se il tempo ne ha lasciata una
Dentro l'altra una dentro chi lo sa
Che possa raccontare fino in fondo
Tutte le paure e tutte le ansietà.
Con dentro ombre lunghe di tramonti
A volte sono un sole in aria anche io
Pronti ad accendere di un fuoco un sogno
Non ancora spento come sono io
Mi lascio dietro rughe antiche rughe di momenti rughe di abitudini
E grido amore e grido la mia pelle
E grido la mia voce così grido anche io.
Prova ad aprirla
Questa Matrioska
Chiusa nel buio
Di una risposta.
Ma fallo ancora
Come una volta
E a mani nude
Che lei ti ascolta.
Sono come tu mi vuoi
Prepotente, un po' ribelle
E come un mare calmo che
Improvvisamente si risveglia e ti pretende
Fino al punto di confondersi con te.
Sono come tu mi vuoi
Da la pena quanto basta
Proprio come piace a te
Una semplice Matrioska.

Matriochka

Regarde-la bien
Cette Matriochka
On ne la connaît jamais assez.
Regarde-la bien
Elle se fait passer pour une autre
Mais elle se distingue de tout le reste.
Essaie de l'effacer de ses couleurs
Et de tout ce qui ne lui convient pas
Essaie de découvrir si c'est vraiment juste
Qu'elle se soit cachée dans sa réalité
Qui sait si le temps en a laissé une
Dans l'autre, une dans qui sait
Qui pourrait raconter jusqu'au bout
Toutes les peurs et toutes les angoisses.
Avec des ombres longues de couchers de soleil à l'intérieur
Parfois, je suis aussi un soleil dans les airs
Prêt à enflammer un rêve avec un feu
Pas encore éteint comme je le suis
Je laisse derrière moi des rides anciennes, des rides de moments, des rides d'habitudes
Et je crie l'amour et je crie ma peau
Et je crie ma voix, alors je crie aussi.
Essaie de l'ouvrir
Cette Matriochka
Fermée dans le noir
D'une réponse.
Mais fais-le encore
Comme une fois
Et à mains nues
Qu'elle t'écoute.
Je suis comme tu veux que je sois
Dominatrice, un peu rebelle
Et comme une mer calme qui
Soudain se réveille et te réclame
Jusqu'à se confondre avec toi.
Je suis comme tu veux que je sois
Donne-moi assez de peine
Exactement comme tu aimes
Une simple Matriochka.